1
00:00:04,594 --> 00:00:10,594
Издаване на Team Nanban (594mgnav).

2
00:01:30,353 --> 00:01:33,274
- Това последното ли е?
- Не знам.

3
00:01:33,566 --> 00:01:35,359
Няма и етер.

4
00:01:35,443 --> 00:01:37,111
Исус Христос.

5
00:01:37,946 --> 00:01:40,366
Вие там! Това последното ли е?

6
00:01:47,584 --> 00:01:49,211
Господи, каква бъркотия.

7
00:01:50,504 --> 00:01:52,381
Поне няма гангрена.

8
00:01:52,799 --> 00:01:55,302
Ще има, ако скоро не се отлепи.

9
00:01:55,385 --> 00:01:58,348
Не мога да видя, ако не мога да държа очите си отворени.

10
00:01:59,849 --> 00:02:01,185
съжалявам

11
00:02:02,603 --> 00:02:05,649
Хайде да пием кафе. Може да изчака още няколко минути.

12
00:03:18,785 --> 00:03:19,995
Господи!

13
00:04:47,442 --> 00:04:48,443
Стъкло.

14
00:04:51,238 --> 00:04:54,075
- Това хората на Тъкър ли са?
- Да, сър. Мисля, че е така.

15
00:04:54,534 --> 00:04:56,286
Откога е така?

16
00:04:56,369 --> 00:05:00,250
Намерихме ги тази сутрин, сър.
Те са тук от два дни.

17
00:05:10,679 --> 00:05:12,600
Вие ли сте, лейтенант?

18
00:05:16,020 --> 00:05:17,689
Кучи синове.

19
00:05:20,860 --> 00:05:23,696
хайде По-добре се покрийте.

20
00:05:24,989 --> 00:05:28,537
не се шегувам Тези момчета са стрелци.
хайде Отидете под прикритие.

21
00:05:29,204 --> 00:05:30,665
Ето го.

22
00:05:37,506 --> 00:05:39,510
Ходихте ли в болница?

23
00:05:41,136 --> 00:05:42,638
Не беше добре.

24
00:05:46,268 --> 00:05:48,061
какво става тук

25
00:05:48,437 --> 00:05:50,189
какво става тук

26
00:05:50,439 --> 00:05:53,152
Това изглежда е въпросът, добре.

27
00:05:53,903 --> 00:05:56,030
Вижте, можете да попитате майора...

28
00:05:56,865 --> 00:05:58,409
но той не знае.

29
00:05:58,492 --> 00:05:59,827
Той е зает.

30
00:05:59,910 --> 00:06:02,789
Той е зает да се опитва да разбере
как така офицерската бъркотия...

31
00:06:02,873 --> 00:06:04,875
свърши прасковен сладолед.

32
00:06:05,585 --> 00:06:07,671
Тогава, разбира се, имаш генерала.

33
00:06:08,005 --> 00:06:09,965
Той идва да види шоуто.

34
00:06:10,048 --> 00:06:12,093
Всичко, което той знае е, че няма шоу...

35
00:06:12,260 --> 00:06:15,305
което не е съвсем правилно
защото пуснахме балон нагоре...

36
00:06:15,388 --> 00:06:18,058
но я застреляха
преди да се измъкнем от земята.

37
00:06:18,142 --> 00:06:21,731
Никой не е бягал и в двата случая.
Цял проклет ден беше безпокойство.

38
00:06:23,900 --> 00:06:26,820
Сега, майорът, той гледа към генерала.

39
00:06:27,946 --> 00:06:31,117
Той си мисли,
<i>По-добре да направя нещо.</i>

40
00:06:31,284 --> 00:06:32,786
Знаеш какво означава това.

41
00:06:32,870 --> 00:06:35,999
Със сигурност не искам да бъда
първият в това поле.

42
00:06:36,708 --> 00:06:39,587
Трябва да бъдат бити като нас.

43
00:06:39,837 --> 00:06:43,175
По дяволите, всеки знае
Хората на Тъкър са здрави като кочани.

44
00:06:43,675 --> 00:06:47,431
Досега единственото нещо, което е убито тук
е три дойни крави.

45
00:06:48,724 --> 00:06:50,601
Разбира се, това е на път да се промени.

46
00:06:55,649 --> 00:06:57,401
Кучи сине.

47
00:06:58,820 --> 00:07:02,825
Знаеш ли, някои от момчетата казват
ако няма да се караме...

48
00:07:04,077 --> 00:07:06,914
можем просто да се уредим
цялата тази работа с малко...

49
00:07:06,956 --> 00:07:08,749
покер с високи залози.

50
00:07:08,832 --> 00:07:10,752
Няма ли да е гледка?

51
00:07:10,835 --> 00:07:14,298
Един куп момчета
седейки в средата на това поле...

52
00:07:14,382 --> 00:07:15,676
теглене на карти.

53
00:07:25,021 --> 00:07:26,565
Какво има, сър?

54
00:07:26,648 --> 00:07:28,108
Прилича на самоубийство.

55
00:07:28,901 --> 00:07:30,111
Тъкър!

56
00:07:42,669 --> 00:07:44,254
какво прави той

57
00:08:11,039 --> 00:08:14,126
- Какво му каза?
- Нищо не казах.

58
00:08:38,407 --> 00:08:40,326
Върни се, кучи сине!

59
00:08:42,788 --> 00:08:45,708
- Втори път няма да успееш!
- Добре за мен.

60
00:08:49,463 --> 00:08:50,924
Прости ми, отче.

61
00:08:55,012 --> 00:08:57,641
- Пак се връща!
- Ето го, момчета!

62
00:09:32,311 --> 00:09:34,438
- Готови!
- Хванах го.

63
00:11:18,740 --> 00:11:19,949
недей....

64
00:11:22,411 --> 00:11:24,039
Не сваляй крака ми.

65
00:11:24,539 --> 00:11:27,335
Спокойно, синко. Ще запазиш крака си.

66
00:11:27,793 --> 00:11:30,339
С Бог като мой съдия, ще го запазиш.

67
00:11:35,428 --> 00:11:37,556
- Докарайте линейката ми.
- Сър?

68
00:11:38,057 --> 00:11:40,894
Докарайте моята линейка,
и вземи моя хирург с него!

69
00:11:42,562 --> 00:11:45,399
We got an officer
кой си струва да лежи тук.

70
00:12:12,977 --> 00:12:15,480
<i>Странностите на този живот
cannot be measured.</i>

71
00:12:15,563 --> 00:12:17,316
<i>В опит да предизвикам собствената си смърт...</i>

72
00:12:17,400 --> 00:12:20,195
<i>Бях издигнат до статут на жив герой.</i>

73
00:12:20,278 --> 00:12:22,155
<i>Също така бях награден с Cisco...</i>

74
00:12:22,197 --> 00:12:25,201
<i>надеждното монтиране, което носеше
аз през полето онзи ден.</i>

75
00:12:25,284 --> 00:12:29,206
<i>And on full recovery,
получих трансфер до всяка желана от мен станция.</i>

76
00:12:29,456 --> 00:12:33,211
<i>Кървавото клане продължава на изток
когато пристигна във Форт Хейс.</i>

77
00:12:33,295 --> 00:12:38,009
<i>Малък остров от хора и материал
заобиколен от безкрайно море от прерия.</i>

78
00:13:35,958 --> 00:13:37,294
лейтенант.

79
00:13:59,322 --> 00:14:01,534
Къде мога да намеря майор Фамброу?

80
00:14:01,617 --> 00:14:03,203
Долу в края на коридора.

81
00:14:03,286 --> 00:14:04,621
благодаря

82
00:14:14,009 --> 00:14:16,303
<i>лейтенант Джон Дж. Дънбар.</i>

83
00:14:21,143 --> 00:14:23,021
Лейтенант Джон Дж. Дънбар?

84
00:14:23,521 --> 00:14:25,732
- Да, сър.
- <i>Да, сър.</i>

85
00:14:26,983 --> 00:14:28,736
индийски боец.

86
00:14:29,821 --> 00:14:30,989
извинете ме

87
00:14:31,031 --> 00:14:33,576
Тук пише, че си
да бъдат изпратени на границата.

88
00:14:33,659 --> 00:14:34,994
Границата е индийска страна.

89
00:14:35,077 --> 00:14:37,581
Бързо заключих, че си индийски боец.

90
00:14:37,664 --> 00:14:40,292
Не съм се издигал до тази позиция
като си глупав.

91
00:14:40,334 --> 00:14:42,253
- Не, сър.
- Не, сър.

92
00:14:47,177 --> 00:14:50,473
It says here that you've been decorated.

93
00:14:50,556 --> 00:14:51,849
Да, сър.

94
00:14:54,393 --> 00:14:56,689
And they sent you here to be posted?

95
00:14:56,773 --> 00:14:59,485
Actually, sir, I'm here at my own request.

96
00:14:59,526 --> 00:15:01,445
наистина ли защо

97
00:15:02,488 --> 00:15:05,116
I've always wanted to see the frontier.

98
00:15:05,325 --> 00:15:07,202
You want to see the frontier?

99
00:15:08,078 --> 00:15:09,373
Да, сър.

100
00:15:09,706 --> 00:15:10,874
Преди да изчезне.

101
00:15:17,674 --> 00:15:20,386
Such a smart lad, coming straight to me.

102
00:15:26,937 --> 00:15:28,063
сър...

103
00:15:28,647 --> 00:15:29,898
рицар.

104
00:15:31,401 --> 00:15:33,986
I am sending you on a knight's errand.

105
00:15:35,488 --> 00:15:37,575
You will report to Captain Cargill...

106
00:15:38,243 --> 00:15:40,621
at the furthermost outpost of the realm...

107
00:15:41,247 --> 00:15:42,790
Форт Седжуик.

108
00:15:44,834 --> 00:15:48,004
Моят личен печат ще гарантира вашата безопасност...

109
00:15:48,588 --> 00:15:51,635
през много мили дива и враждебна страна.

110
00:16:01,605 --> 00:16:03,609
- Чудех се....
- Да?

111
00:16:04,610 --> 00:16:07,780
I was wondering, sir, how will I be getting there?

112
00:16:08,782 --> 00:16:10,492
Мислиш, че не знам?

113
00:16:10,576 --> 00:16:12,579
- Не, сър.
- Мислиш така.

114
00:16:12,662 --> 00:16:14,873
- Просто не знам...
- Дръж си езика.

115
00:16:14,956 --> 00:16:17,544
Аз съм в щедро настроение
и ще ти дам благодатта.

116
00:16:17,627 --> 00:16:19,671
Виждате ли онзи селянин там?

117
00:16:20,005 --> 00:16:21,591
Той нарича себе си Тимънс.

118
00:16:21,632 --> 00:16:25,595
Той отива там днес следобед.
Можеш да яздиш с него, ако искаш.

119
00:16:26,138 --> 00:16:29,225
Той знае пътя. благодаря Това е всичко

120
00:16:41,949 --> 00:16:43,327
Сър Найт?

121
00:16:47,165 --> 00:16:49,377
I've just pissed in my pants...

122
00:16:51,462 --> 00:16:53,965
and nobody can do anything about it.

123
00:17:08,526 --> 00:17:10,153
Към вашето пътуване!

124
00:17:15,076 --> 00:17:16,578
Към моето пътуване!

125
00:17:34,308 --> 00:17:35,478
Хау!

126
00:17:37,897 --> 00:17:39,942
Още малко, Джим!

127
00:17:42,653 --> 00:17:44,322
- Вземете това до утре.
- Да, сър.

128
00:17:44,406 --> 00:17:46,324
Сега ще имам короната си.

129
00:17:47,701 --> 00:17:50,581
- Сър?
- I'll have my crown now!

130
00:17:52,416 --> 00:17:54,836
- Съжалявам, сър.
- Глух ли си, глупако?

131
00:17:54,919 --> 00:17:57,339
I said I'll have my crown right now!

132
00:17:57,423 --> 00:17:58,507
Сега!

133
00:18:02,889 --> 00:18:03,890
не

134
00:18:05,433 --> 00:18:07,227
- Ще взема короната ти.
- не

135
00:18:17,449 --> 00:18:18,450
сър?

136
00:18:20,203 --> 00:18:21,329
майор?

137
00:18:25,959 --> 00:18:27,586
Кралят е мъртъв.

138
00:18:32,384 --> 00:18:34,137
Да живее царят.

139
00:18:58,127 --> 00:19:00,504
Разкарайте тези деца оттук, хайде!

140
00:19:16,191 --> 00:19:17,860
Хаха, Джим и Джейк!

141
00:19:22,366 --> 00:19:24,411
Браво малко, Джим!

142
00:21:05,166 --> 00:21:06,500
По дяволите беше това?

143
00:21:07,919 --> 00:21:09,380
какво е това

144
00:21:15,095 --> 00:21:16,889
Какво по дяволите е това?

145
00:21:42,088 --> 00:21:44,549
Защо не напишете това в книгата си?

146
00:21:54,271 --> 00:21:55,815
<i>Ако не беше моят спътник...</i>

147
00:21:55,898 --> 00:21:58,526
<i>Вярвам, че ще прекарам времето на живота си.</i>

148
00:21:58,567 --> 00:21:59,986
<i>Знам, че има добри намерения...</i>

149
00:22:00,070 --> 00:22:03,367
<i>но той е много вероятно
най-подлият човек, когото някога съм срещал.</i>

150
00:22:38,244 --> 00:22:40,247
Докъде стигате до Форт?

151
00:22:40,707 --> 00:22:41,749
Далеч.

152
00:22:44,795 --> 00:22:45,796
колко далеч?

153
00:22:46,797 --> 00:22:48,757
Четиридесет, петдесет мили, може би.

154
00:22:49,634 --> 00:22:51,970
Защо бързаш със Седжуик?

155
00:22:52,804 --> 00:22:54,558
Това ще бъде моят пост.

156
00:22:55,851 --> 00:22:57,102
Моят дом.

157
00:23:02,484 --> 00:23:04,987
Не е трудно да ти се хареса, ще ти дам толкова много.

158
00:23:10,328 --> 00:23:11,747
Погледни там.

159
00:23:23,136 --> 00:23:24,846
Какво имаш там?

160
00:23:36,153 --> 00:23:39,407
Някой на изток казва,
<i>Защо тя не пише?</i>

161
00:23:41,868 --> 00:23:43,579
Глупаво копеле.

162
00:24:59,302 --> 00:25:00,887
Ставай, Тимънс.

163
00:25:04,808 --> 00:25:06,019
ставай

164
00:25:19,620 --> 00:25:20,622
ставай

165
00:25:21,748 --> 00:25:23,375
хайде ставай

166
00:25:27,046 --> 00:25:29,341
ставай!

167
00:25:35,224 --> 00:25:38,144
Някой ме ръга в задника. това ти ли беше

168
00:25:38,520 --> 00:25:39,896
По дяволите!

169
00:25:42,316 --> 00:25:44,110
Ще имам ремък.

170
00:26:58,790 --> 00:27:00,376
капрал Гост?

171
00:27:13,643 --> 00:27:16,312
Не е нужно да говориш с мен,
само моля те излез.

172
00:27:37,549 --> 00:27:38,842
Това е краят.

173
00:27:40,343 --> 00:27:43,139
Съберете хората пред квартирата ми.

174
00:27:53,319 --> 00:27:54,696
ти ме мразиш

175
00:27:56,615 --> 00:27:59,119
Но не изпитвам нищо от същото към теб.

176
00:28:00,996 --> 00:28:02,539
Вие мъже останахте.

177
00:28:05,209 --> 00:28:08,047
Ти остана, след като взеха всичките ни коне.

178
00:28:10,257 --> 00:28:12,762
Ти остана, след като всички останали дезертираха.

179
00:28:14,722 --> 00:28:17,768
Ти остана, след като армията не успя да ни снабди отново.

180
00:28:21,606 --> 00:28:24,484
Търсих онзи фургон от Форт Хейс...

181
00:28:24,692 --> 00:28:26,154
както ти имаш...

182
00:28:26,571 --> 00:28:28,573
ден след нещастен ден.

183
00:28:31,744 --> 00:28:34,372
И всичко, което мога да кажа е, че се гордея с теб.

184
00:28:36,250 --> 00:28:39,504
А сега си вземете нещата, хора.
Напускаме това място.

185
00:28:40,422 --> 00:28:42,091
Армията може да отиде по дяволите.

186
00:28:46,388 --> 00:28:47,389
върви

187
00:28:47,639 --> 00:28:49,225
Вземи си нещата.

188
00:29:28,817 --> 00:29:31,362
Как така не сме видели бивол?

189
00:29:31,779 --> 00:29:33,824
Не можете да разберете вонящия бивол.

190
00:29:34,283 --> 00:29:37,203
не можеш
Понякога няма да видите нищо с дни.

191
00:29:37,287 --> 00:29:40,625
Друг път те ще бъдат дебели,
като къдрици на курва.

192
00:29:44,004 --> 00:29:45,340
Ами индианците?

193
00:29:45,381 --> 00:29:47,759
индианци? Проклетите индианци!

194
00:29:48,177 --> 00:29:51,680
Просто не ги виждаш
освен ако копелетата не са мъртви.

195
00:29:51,764 --> 00:29:54,225
Те не са нищо друго освен крадци и просяци.

196
00:29:54,434 --> 00:29:55,936
Ха, там горе!

197
00:31:24,968 --> 00:31:28,640
Не това, което бихте нарекли
много действащо предприятие сега, нали?

198
00:31:33,396 --> 00:31:34,689
Слизай там.

199
00:31:34,814 --> 00:31:37,818
- Защо? Там долу няма нищо.
- Защото казах.

200
00:31:39,236 --> 00:31:40,488
Слизай там.

201
00:31:45,578 --> 00:31:47,289
Ето, кучи сине!

202
00:32:13,864 --> 00:32:15,826
Тук няма нищо, лейтенант.

203
00:32:36,518 --> 00:32:38,856
Тук няма нищо, лейтенант.

204
00:32:43,653 --> 00:32:45,030
лейтенант!

205
00:32:46,574 --> 00:32:48,701
Всички са избягали или са убити.

206
00:33:07,100 --> 00:33:10,313
Добре. Да разтоварим вагона.

207
00:33:10,980 --> 00:33:13,317
какво? Какво и да оставим всичко тук?

208
00:33:14,943 --> 00:33:16,570
И аз оставам.

209
00:33:17,112 --> 00:33:18,991
Тук няма нищо.

210
00:33:19,659 --> 00:33:22,119
Не, не в момента.

211
00:33:22,621 --> 00:33:24,581
Не знаем какво се е случило.

212
00:33:26,959 --> 00:33:28,920
Нещата такива каквито са...

213
00:33:29,671 --> 00:33:32,759
може и ние
просто се обърнете и се върнете обратно.

214
00:33:32,967 --> 00:33:34,302
Това е моят пост.

215
00:33:34,344 --> 00:33:35,637
<i>Това ли е моята публикация?</i>

216
00:33:35,804 --> 00:33:37,390
Това е моят пост.

217
00:33:39,350 --> 00:33:40,644
<i>Това ли е моята публикация?</i>

218
00:33:40,936 --> 00:33:42,354
Исус Х. Христос.

219
00:33:42,437 --> 00:33:44,107
Какво, ти луд ли си, момче?

220
00:33:47,653 --> 00:33:49,446
Бърз кучи син.

221
00:33:50,156 --> 00:33:52,283
- Исус Х. Христос.
- Това е моят пост.

222
00:33:52,367 --> 00:33:53,827
Добре, остави го.

223
00:33:53,910 --> 00:33:57,666
И това са разпоредбите за поста, нали?
Сега си махни задника от каруцата...

224
00:33:57,708 --> 00:33:59,836
- Остави го!
- И ми помогни да се разтоваря.

225
00:33:59,919 --> 00:34:02,672
Ние просто водим разговор,
сега го остави.

226
00:34:53,781 --> 00:34:56,116
Ще им кажа къде си.

227
00:34:56,784 --> 00:34:57,868
добре

228
00:35:00,413 --> 00:35:01,748
Успех

229
00:35:03,960 --> 00:35:05,170
благодаря

230
00:35:09,550 --> 00:35:11,010
Джейк и Джим!

231
00:35:22,317 --> 00:35:23,819
Добро муле!

232
00:35:24,736 --> 00:35:25,988
Ами горе сега!

233
00:35:56,152 --> 00:35:57,488
Добри мулета!

234
00:36:16,888 --> 00:36:19,724
<i>Пристигнах и намерих Форт Седжуик изоставен.</i>

235
00:36:19,807 --> 00:36:23,605
<i>Сега чакам завръщането на гарнизона
или съобщение от централата.</i>

236
00:36:23,688 --> 00:36:25,858
<i>Позициите са в изключително лошо състояние...</i>

237
00:36:25,941 --> 00:36:29,905
<i>и реших да се възложа
дежурството за почистване започва утре.</i>

238
00:36:30,072 --> 00:36:31,823
<i>Доставките са в изобилие...</i>

239
00:36:31,865 --> 00:36:34,702
и страната
<i>е всичко, което мечтаех да бъде.</i>

240
00:36:34,744 --> 00:36:37,498
<i>Не може да има място като това на Земята.</i>

241
00:38:36,568 --> 00:38:37,904
Лош кон.

242
00:38:38,696 --> 00:38:40,031
Лош кон.

243
00:41:47,106 --> 00:41:49,568
<i>Животните в езерото не са били отровени.</i>

244
00:41:49,610 --> 00:41:51,278
<i>Всички бяха застреляни.</i>

245
00:41:51,362 --> 00:41:53,657
<i>Но защо? Беше ли за спорт?</i>

246
00:41:54,199 --> 00:41:56,369
<i>Може ли да е било от злоба?</i>

247
00:41:56,452 --> 00:41:59,414
<i>Първото ми предположение би било
че мъжете тук умират от глад.</i>

248
00:41:59,498 --> 00:42:02,544
<i>Но тези гниещи отпадъци говорят точно обратното.</i>

249
00:42:02,919 --> 00:42:05,421
<i>Пещерите са още по-голяма мистерия.</i>

250
00:42:05,547 --> 00:42:08,343
<i>Какво може да е накарало хората да живеят в пещери?</i>

251
00:42:08,426 --> 00:42:10,345
<i>Може би са били уплашени.</i>

252
00:42:10,428 --> 00:42:13,099
<i>Може би е имало някакъв вид бунт.</i>

253
00:42:13,474 --> 00:42:16,603
Не мога да осмисля уликите, които са ми оставили тук.

254
00:42:16,812 --> 00:42:19,690
<i>Може би моето облекчение ще даде отговорите.</i>

255
00:42:29,162 --> 00:42:31,247
Хайде, Сиско. Още веднъж.

256
00:42:31,330 --> 00:42:32,498
ставай!

257
00:42:33,583 --> 00:42:35,503
хайде де! Стани, Сиско.

258
00:42:39,091 --> 00:42:40,301
ставай!

259
00:42:41,635 --> 00:42:43,013
ставай! Ето го!

260
00:42:43,471 --> 00:42:44,389
лесно.

261
00:43:21,854 --> 00:43:28,238
Само бял човек би запалил огън
за да го видят всички.

262
00:43:29,114 --> 00:43:31,700
Може би има повече от един.

263
00:43:31,784 --> 00:43:34,371
Може да са три или четири.

264
00:43:35,247 --> 00:43:36,790
Знам трима-четирима...

265
00:43:36,873 --> 00:43:39,335
които няма да се върнат у дома.

266
00:43:39,418 --> 00:43:42,423
Няма какво да покажем за тази пътека.

267
00:43:43,842 --> 00:43:45,593
Нямаме пушки.

268
00:43:45,677 --> 00:43:47,888
Белите мъже със сигурност имат пушки.

269
00:43:49,265 --> 00:43:53,019
Трудно е да се каже колко може да са там долу.

270
00:44:00,112 --> 00:44:02,699
Трябва да забравим това и да се приберем.

271
00:44:03,241 --> 00:44:04,617
Тогава върви.

272
00:44:05,411 --> 00:44:07,413
предпочитам да умра...

273
00:44:07,454 --> 00:44:11,252
отколкото да спорят за една линия дим
в собствената ми страна.

274
00:44:21,891 --> 00:44:25,437
Той няма да се откаже, докато всички не умрем.

275
00:44:39,330 --> 00:44:40,915
<i>И ако аз....</i>

276
00:45:48,586 --> 00:45:50,088
погледни ме

277
00:45:58,640 --> 00:46:00,727
Не наранявай мулетата ми.

278
00:46:06,567 --> 00:46:07,777
Спрете.

279
00:46:08,112 --> 00:46:09,113
Спрете го.

280
00:46:33,978 --> 00:46:36,065
Моля, не наранявайте мулетата ми.

281
00:47:34,557 --> 00:47:36,809
<i>Доволен съм от усилията си досега.</i>

282
00:47:36,893 --> 00:47:41,441
<i>За всички мои подобрения обаче,
тук остава една грозота, която не мога да разсея.</i>

283
00:47:41,524 --> 00:47:45,988
<i>Нараняване, което надхвърля пренебрегването
и като натъртване ще заздравее бавно.</i>

284
00:48:41,142 --> 00:48:43,145
<i>Минаха почти 30 дни.</i>

285
00:48:43,271 --> 00:48:46,817
<i>Дойдох да се насладя
моделите на моя живот във Форт Седжуик.</i>

286
00:48:46,900 --> 00:48:49,946
<i>Особено ежедневието ми
разузнавателни пътувания със Cisco.</i>

287
00:48:50,822 --> 00:48:53,826
<i>Всеки ден отиваме по-навътре в прерията
и всяко откритие...</i>

288
00:48:53,909 --> 00:48:57,289
<i>голям или малък,
се запечатва завинаги в съзнанието ми.</i>

289
00:48:57,789 --> 00:49:01,378
<i>Изглежда, че съм бил изхвърлен,
тъй като все още никой не е дошъл за мен.</i>

290
00:49:01,461 --> 00:49:05,717
<i>Мога само да предполагам, че има проблем,
което армията ще реши скоро.</i>

291
00:49:06,092 --> 00:49:08,886
<i>Може би съм глупав в моя оптимизъм...</i>

292
00:49:09,429 --> 00:49:11,807
<i>но когато погледна към източния хоризонт...</i>

293
00:49:11,974 --> 00:49:15,187
<i>Никога не пропускам да се надявам
че може да има колона.</i>

294
00:49:22,904 --> 00:49:25,742
<i>Все още няма следа от командването на капитан Каргил.</i>

295
00:49:26,034 --> 00:49:28,580
<i>Въпреки че е добре снабден,
Реших да разпределя стоките си...</i>

296
00:49:28,663 --> 00:49:32,125
<i>като че ли бях част
на публикация вместо на цялата история.</i>

297
00:49:33,377 --> 00:49:36,839
<i>Има вълк, който изглежда умишлено
за случващото се тук.</i>

298
00:49:37,381 --> 00:49:40,386
<i>Той не изглежда склонен
да бъде неудобство обаче.</i>

299
00:49:40,470 --> 00:49:43,515
<i>И освен Cisco,
беше единствената ми компания.</i>

300
00:49:43,724 --> 00:49:47,062
<i>Той се появи
всеки следобед през последните два дни.</i>

301
00:49:47,270 --> 00:49:49,356
<i>Той има две млечнобели лапи.</i>

302
00:49:50,732 --> 00:49:52,861
<i>Ако се обади утре...</i>

303
00:49:53,070 --> 00:49:55,197
<i>Ще го кръстя Two-Socks.</i>

304
00:51:47,008 --> 00:51:49,427
<i>Почти месец и никой не е идвал.</i>

305
00:51:49,762 --> 00:51:51,514
<i>Колкото по-дълго продължава това състояние...</i>

306
00:51:51,555 --> 00:51:54,686
<i>колкото по-малко съм склонен
да вярвам, че някой ще го направи.</i>

307
00:51:54,936 --> 00:51:57,981
<i>Дъждът ме принуди да вляза на закрито
за повечето от два дни сега...</i>

308
00:51:58,064 --> 00:52:00,234
<i>и започнах работа по тента.</i>

309
00:52:04,906 --> 00:52:07,034
<i>Това е най-самотният момент за мен...</i>

310
00:52:07,076 --> 00:52:10,205
<i>но мога да кажа честно, че не съм нещастен.</i>

311
00:52:58,559 --> 00:53:02,607
<i>Как мога да се оженя за хубаво момиченце</i>

312
00:53:02,690 --> 00:53:05,151
<i>Когато нямам палто, което да облека?</i>

313
00:53:06,194 --> 00:53:07,988
<i>Войник, войник</i>

314
00:53:08,030 --> 00:53:09,907
<i>Няма ли да се ожениш за мен</i>

315
00:53:10,199 --> 00:53:12,495
<i>Преди битката да се върне у дома?</i>

316
00:53:13,037 --> 00:53:16,123
<i>Как мога да се оженя за хубаво момиченце</i>

317
00:53:16,667 --> 00:53:19,002
<i>Когато нямам обувки, които да обуя?</i>

318
00:53:34,313 --> 00:53:37,401
<i>Как мога да се оженя за хубаво момиченце</i>

319
00:53:37,859 --> 00:53:40,197
<i>Когато нямам шапка за носене?</i>

320
00:54:03,977 --> 00:54:06,898
<i>Войнико, войнико, няма ли да се ожениш за мен</i>

321
00:54:07,024 --> 00:54:09,317
<i>Преди битката да се върне у дома?</i>

322
00:54:09,568 --> 00:54:12,238
<i>Как мога да се оженя за грозно момиченце</i>

323
00:54:12,905 --> 00:54:14,866
<i>Когато имам красива съпруга у дома?</i>

324
00:55:15,737 --> 00:55:17,072
Вие там!

325
00:56:00,336 --> 00:56:03,048
<i>Осъществихте първи контакт с див индианец.</i>

326
00:56:03,131 --> 00:56:06,303
<i>Един дойде до крепостта
и се опита да ми открадне коня.</i>

327
00:56:06,428 --> 00:56:09,139
<i>Когато се появих,
той се изплаши и избяга.</i>

328
00:56:09,932 --> 00:56:14,063
<i>Решихме да заровим излишните боеприпаси
позволява да падне в ръцете на врага.</i>

329
00:56:14,188 --> 00:56:17,274
<i>Запазвам само най-необходимото за себе си.</i>

330
00:56:22,615 --> 00:56:25,994
<i>Моите следобедни пътувания бяха намалени
до кратки кръгови патрули...</i>

331
00:56:26,078 --> 00:56:28,247
<i>винаги дръжте стълба под око.</i>

332
00:56:29,123 --> 00:56:32,378
<i>Предприемам стъпки за подготовка
за друго посещение.</i>

333
00:56:32,504 --> 00:56:35,048
<i>Не знам колко още
може да е в близост...</i>

334
00:56:35,090 --> 00:56:38,594
<i>но предполагам, че там, където има такъв
със сигурност ще има друг.</i>

335
00:56:41,390 --> 00:56:44,394
<i>По-голямата част от работата ми е насочена
към създаване на илюзия...</i>

336
00:56:44,477 --> 00:56:46,355
<i>на сила и стабилност.</i>

337
00:56:47,564 --> 00:56:51,111
<i>Все още съм сам обаче,
и освен ако войските не пристигнат скоро...</i>

338
00:56:51,194 --> 00:56:52,737
<i>всичко може да бъде загубено.</i>

339
00:57:08,800 --> 00:57:12,930
Kicking Bird се пази за себе си
последните няколко дни.

340
00:57:14,474 --> 00:57:18,563
Не обичам да гледам нашия знахар
вървейки толкова сам.

341
00:57:20,857 --> 00:57:23,152
Какво казва жена му?

342
00:57:23,235 --> 00:57:25,947
Тя казва, че той се пази.

343
00:57:26,114 --> 00:57:28,534
Не това те питах.

344
00:57:28,617 --> 00:57:30,244
Е, какво ме попита?

345
00:57:30,327 --> 00:57:32,414
какво каза тя

346
00:57:32,497 --> 00:57:35,709
Тя каза, че той пази
на себе си тези дни.

347
00:57:36,961 --> 00:57:38,964
Това казва тя.

348
00:57:40,508 --> 00:57:43,261
Уверете се, че месото ми е меко.

349
00:57:43,344 --> 00:57:45,681
Зъбите ме болят.

350
00:57:55,778 --> 00:57:57,821
мога ли да вляза

351
00:58:09,045 --> 00:58:13,509
Не, нека седне с мен.

352
00:58:17,932 --> 00:58:21,478
Страната ни изглежда добре това лято...

353
00:58:21,561 --> 00:58:25,982
но не съм ходил да го видя.

354
00:58:27,235 --> 00:58:30,865
Но биволите закъсняха.

355
00:58:30,907 --> 00:58:34,536
И винаги се притеснявам
за коремчетата на децата ни.

356
00:58:37,498 --> 00:58:40,210
Мислех си за танц.

357
00:58:40,293 --> 00:58:44,090
да Танцът винаги е добра идея.

358
00:58:44,173 --> 00:58:49,431
Би било добре да има силен знак.

359
00:59:04,116 --> 00:59:07,287
Има нещо смешно в знаците.

360
00:59:07,370 --> 00:59:09,956
Знаем кога са лоши или добри.

361
00:59:11,292 --> 00:59:15,755
Понякога са странни
и е трудно да ги разбереш.

362
00:59:15,797 --> 00:59:18,634
Умният човек ще мисли за тези неща.

363
00:59:19,760 --> 00:59:23,767
Ако все още е объркан, ще каже на някого.

364
00:59:24,309 --> 00:59:26,437
Например, той може да каже на вас или на мен.

365
00:59:26,520 --> 00:59:28,481
Умният човек винаги прави това.

366
00:59:34,154 --> 00:59:36,992
Виждал съм такъв знак.

367
00:59:38,452 --> 00:59:39,537
наистина ли

368
00:59:53,514 --> 00:59:55,974
Видях мъж.

369
00:59:56,016 --> 00:59:59,103
Гол, бял мъж.

370
00:59:59,187 --> 01:00:00,814
Сигурен ли си, че беше мъж?

371
01:00:03,109 --> 01:00:05,237
Видях пола му.

372
01:00:07,573 --> 01:00:09,117
Говорихте ли с него?

373
01:00:11,870 --> 01:00:12,996
не

374
01:00:28,015 --> 01:00:30,395
<i>Минаха два дни и нищо.</i>

375
01:00:30,436 --> 01:00:33,523
<i>Моето присъствие тук трябва
са докладвани досега.</i>

376
01:00:33,565 --> 01:00:36,485
<i>Направих всички приготовления, за които се сещам.</i>

377
01:00:36,569 --> 01:00:39,072
<i>Не може да създаде адекватна защита
тъй като все още съм сам.</i>

378
01:00:39,156 --> 01:00:41,825
<i>Но ще се опитам да направя
голямо впечатление, когато дойдат.</i>

379
01:00:41,992 --> 01:00:43,203
<i>Изчакване.</i>

380
01:00:43,704 --> 01:00:44,997
<i>Постскриптум...</i>

381
01:00:45,080 --> 01:00:48,543
<i>Човекът, когото срещнах, беше
великолепно изглеждащ човек.</i>

382
01:00:59,390 --> 01:01:03,270
Може да е бог.

383
01:01:03,312 --> 01:01:08,234
Или бял вожд със специални способности.

384
01:01:08,276 --> 01:01:10,655
Ето защо трябва да говорим с него.

385
01:01:13,325 --> 01:01:16,078
Не ме интересуват тези приказки за този бял човек.

386
01:01:16,162 --> 01:01:20,000
Какъвто и да е той, той не е сиукс,
и това го прави по-малко.

387
01:01:20,083 --> 01:01:24,465
Когато чуя, че идват още бели,
Искам да се смея.

388
01:01:24,507 --> 01:01:26,842
На тези хора им взехме сто коня.

389
01:01:26,926 --> 01:01:29,304
Нямаше чест в това.

390
01:01:30,055 --> 01:01:32,098
Не карат добре. Не стрелят добре.

391
01:01:32,140 --> 01:01:34,977
Те са мръсни.

392
01:01:35,019 --> 01:01:38,817
Тези войници дори не можаха да стигнат
през една зима тук.

393
01:01:39,984 --> 01:01:41,861
И за тези хора се казва, че процъфтяват?

394
01:01:41,945 --> 01:01:44,448
Мисля, че всички скоро ще умрат.

395
01:01:46,868 --> 01:01:50,540
Мисля, че този глупак вероятно е изгубен.

396
01:01:56,005 --> 01:01:59,592
Думите на Wind In His Hair са силни
и аз съм ги чувал.

397
01:01:59,676 --> 01:02:02,638
Вярно е, че белите са бедна раса
и трудно за разбиране.

398
01:02:03,598 --> 01:02:06,102
Но не се заблуждавайте. Белите идват.

399
01:02:06,185 --> 01:02:08,312
Дори нашите врагове са съгласни с това.

400
01:02:08,354 --> 01:02:12,025
Така че, когато видя един мъж сам
без страх у нас...

401
01:02:12,109 --> 01:02:16,866
Не мисля, че е изгубен.
Мисля, че може да има лекарство.

402
01:02:16,949 --> 01:02:20,370
Виждам някой, който може да говори...

403
01:02:20,453 --> 01:02:23,708
за всички бели хора, които идват.

404
01:02:23,749 --> 01:02:28,088
Мисля, че това е човек
с които могат да се сключват договори.

405
01:02:30,550 --> 01:02:37,392
Kicking Bird винаги гледа напред
и това е добре.

406
01:02:37,475 --> 01:02:41,647
Но този човек не може да покрива нашите ложи
или да храним децата си.

407
01:02:41,731 --> 01:02:45,485
Той е нищо за нас.

408
01:02:45,569 --> 01:02:47,322
Ще взема няколко мъже.

409
01:02:47,405 --> 01:02:49,532
Ще изстреляме няколко стрели в този бял човек.

410
01:02:49,574 --> 01:02:53,204
Ако той наистина има лекарство, той няма да бъде наранен.

411
01:02:53,287 --> 01:02:56,042
Ако няма лекарство, ще бъде мъртъв.

412
01:03:01,423 --> 01:03:04,969
Никой човек не може да казва на друг какво да прави.

413
01:03:05,053 --> 01:03:08,431
Но убийството на бял човек е деликатен въпрос.

414
01:03:08,515 --> 01:03:12,562
Ако убиете един, със сигурност ще дойдат още.

415
01:03:17,945 --> 01:03:22,576
Лесно е да се объркате от тези въпроси.

416
01:03:22,660 --> 01:03:25,204
Трудно е да знам какво да правя.

417
01:03:26,790 --> 01:03:30,710
Трябва да поговорим за това още малко.

418
01:03:31,754 --> 01:03:34,549
Това е всичко, което имам да кажа.

419
01:04:10,137 --> 01:04:11,513
Какво има сега?

420
01:04:11,597 --> 01:04:14,267
Не смятаме, че това е толкова добра идея.

421
01:04:15,476 --> 01:04:17,355
Ако вземем коня на бял бог...

422
01:04:17,397 --> 01:04:19,649
те ще измислят песни за нас.

423
01:04:20,692 --> 01:04:21,652
може би

424
01:04:22,820 --> 01:04:25,072
Ще ни помолят да отидем на нападения.

425
01:04:25,156 --> 01:04:28,160
Кой получава коня?

426
01:04:28,243 --> 01:04:29,245
Аз го правя.

427
01:04:30,413 --> 01:04:35,670
Давам, но споделяме. Сега кой може да каже
това не е страхотен план?

428
01:04:39,717 --> 01:04:41,928
Винаги е едно и също.

429
01:04:42,763 --> 01:04:44,515
Всеки път.

430
01:04:50,898 --> 01:04:53,401
Да, сър, имам. Не, ще попитам, сър.

431
01:05:18,058 --> 01:05:20,394
Ще бъдем герои.

432
01:05:23,482 --> 01:05:25,735
Ще пишат песни за нас.

433
01:05:38,459 --> 01:05:40,921
какво стана

434
01:05:45,135 --> 01:05:49,266
аз не знам Ръката ми не работи.

435
01:05:51,935 --> 01:05:55,607
Не трябваше да падаш.
Сега ще имаме проблеми.

436
01:05:56,190 --> 01:05:58,277
Беше твоя идея.

437
01:05:58,360 --> 01:06:03,826
Идеята ми беше само да взема коня,
да не падне.

438
01:06:08,415 --> 01:06:10,459
Видра се самонарани.

439
01:06:13,671 --> 01:06:15,675
какво гледаш
Аз съм този, който е наранен.

440
01:06:15,759 --> 01:06:20,181
Ще бъда, когато баща ми разбере.
Неговият лък ще бъде през гърба ми.

441
01:08:44,033 --> 01:08:47,079
Аз съм вятър в косите му.

442
01:08:48,205 --> 01:08:50,709
Аз съм вятър в косите му.

443
01:08:51,710 --> 01:08:55,132
Виждаш ли, че не ме е страх от теб?

444
01:08:55,382 --> 01:08:56,842
виждате ли

445
01:10:10,061 --> 01:10:13,482
Партията, която тръгна срещу ютите
се завръща.

446
01:10:14,150 --> 01:10:17,613
Има много сърца на земята.

447
01:11:53,070 --> 01:11:55,447
<i>Сега осъзнавам, че съм грешал.</i>

448
01:11:55,489 --> 01:11:57,450
<i>През цялото това време чаках.</i>

449
01:11:57,534 --> 01:11:59,077
<i>Какво чакате?</i>

450
01:11:59,119 --> 01:12:00,621
<i>За да ме намери някой?</i>

451
01:12:00,705 --> 01:12:02,541
<i>Индианците да ми вземат коня?</i>

452
01:12:02,624 --> 01:12:04,251
<i>Да видите бивол?</i>

453
01:12:04,334 --> 01:12:07,630
<i>Откакто пристигнах на този пост
Ходил съм по яйца.</i>

454
01:12:07,714 --> 01:12:10,550
<i>Това се превърна в лош навик и ми писна от него.</i>

455
01:12:10,633 --> 01:12:13,053
<i>Утре сутринта,
Ще отида при индианците.</i>

456
01:12:13,137 --> 01:12:15,725
<i>Не знам резултата
или мъдростта на това мислене...</i>

457
01:12:15,808 --> 01:12:19,395
<i>но станах мишена
и целта прави лошо впечатление.</i>

458
01:12:19,478 --> 01:12:21,273
<i>Свърших с чакането.</i>

459
01:12:22,357 --> 01:12:24,276
какво гледаш

460
01:13:55,102 --> 01:13:56,646
Кучи син!

461
01:14:09,663 --> 01:14:10,914
Не. Чакай.

462
01:14:11,957 --> 01:14:13,084
чакай

463
01:14:15,546 --> 01:14:16,589
чакай

464
01:14:19,926 --> 01:14:21,636
имате нужда от помощ Ти си наранен.

465
01:14:21,720 --> 01:14:23,765
- Трябва ти...
- Не!

466
01:14:25,683 --> 01:14:28,271
Нека... Имаш нужда от помощ.

467
01:14:28,563 --> 01:14:31,608
имате нужда от помощ Ти си наранен. Нека ти помогна.

468
01:14:36,113 --> 01:14:37,491
Ти си наранен.

469
01:14:42,664 --> 01:14:43,832
недейте

470
01:18:02,256 --> 01:18:03,633
Тя е наранена.

471
01:18:10,182 --> 01:18:11,518
Тя е наранена.

472
01:18:22,532 --> 01:18:24,868
Не сте добре дошли тук.

473
01:18:28,540 --> 01:18:30,876
Не, тя е наранена.

474
01:18:33,003 --> 01:18:35,465
Махни се от нас.

475
01:18:43,935 --> 01:18:47,398
Не сте добре дошли. Махни се от нас.

476
01:19:29,744 --> 01:19:31,705
Спрете.

477
01:19:31,789 --> 01:19:35,001
Войникът не дойде да се бие.

478
01:19:35,084 --> 01:19:38,339
Той си отива и ние ще го оставим.

479
01:20:03,913 --> 01:20:07,167
Съгласен съм с Kicking Bird.

480
01:20:08,043 --> 01:20:10,713
Ще слезем и ще говорим с белия човек.

481
01:20:11,841 --> 01:20:14,803
И разберете защо е тук.

482
01:20:24,440 --> 01:20:26,985
Ако този съвет реши да говори с белия човек...

483
01:20:27,068 --> 01:20:29,280
тогава ще е така.

484
01:20:29,363 --> 01:20:31,323
Но според мен не е правилно...

485
01:20:31,365 --> 01:20:33,201
че вожд толкова велик, колкото десет мечки...

486
01:20:33,285 --> 01:20:36,413
отива да пита бизнеса на слабия,
нарушител на бял човек...

487
01:20:36,496 --> 01:20:41,212
който има само умен кон
и няколко дрехи на бели мъже.

488
01:20:42,964 --> 01:20:44,674
няма да отида.

489
01:20:45,467 --> 01:20:47,386
Вие ще отидете.

490
01:20:52,935 --> 01:20:55,272
И ще отидеш.

491
01:20:56,398 --> 01:20:59,318
Това е всичко, което имам да кажа.

492
01:21:19,929 --> 01:21:21,138
Добре дошли

493
01:21:22,097 --> 01:21:23,350
Добре дошли

494
01:21:25,602 --> 01:21:26,561
здрасти

495
01:21:33,780 --> 01:21:34,864
ела

496
01:21:35,740 --> 01:21:37,368
Моля, седнете.

497
01:21:38,285 --> 01:21:39,453
седнете

498
01:22:04,319 --> 01:22:06,405
Чакай само... Само минута.

499
01:22:11,537 --> 01:22:13,582
Умът му го няма.

500
01:22:41,534 --> 01:22:43,203
Татанка. Бъфало.

501
01:22:44,204 --> 01:22:46,040
- Бъфало.
- Татанка.

502
01:22:53,717 --> 01:22:55,385
Бъфало. Татанка.

503
01:22:58,139 --> 01:23:01,476
<i>Свирепият, както го наричам,
изглежда много корав човек.</i>

504
01:23:01,559 --> 01:23:03,395
<i>Надявам се никога да не ми се наложи да се бия с него.</i>

505
01:23:03,479 --> 01:23:07,068
<i>От малкото, което знам,
той изглежда честен и много директен.</i>

506
01:23:07,151 --> 01:23:09,362
<i>Много ми харесва тихият.</i>

507
01:23:09,445 --> 01:23:11,364
<i>Той беше търпелив и любознателен.</i>

508
01:23:11,405 --> 01:23:13,534
<i>Изглежда нетърпелив за общуване.</i>

509
01:23:13,617 --> 01:23:16,871
<i>Бих заключил, че той е мъж
с известна тежест сред народа си.</i>

510
01:23:16,956 --> 01:23:18,207
Бъфало.

511
01:23:26,342 --> 01:23:29,554
<i>Вярвам, че направих още по-голямо впечатление
при следващото им посещение.</i>

512
01:23:29,595 --> 01:23:33,852
Направих кафемелачка,
нещо, което никой от тях не беше виждал преди.

513
01:24:15,990 --> 01:24:17,366
Кафето не е ли добро?

514
01:24:18,659 --> 01:24:20,245
Може би е твърде силно.

515
01:24:23,165 --> 01:24:24,334
захар.

516
01:24:25,502 --> 01:24:26,670
Поставете.

517
01:24:36,474 --> 01:24:37,726
Опитайте го.

518
01:24:49,074 --> 01:24:50,243
захар.

519
01:24:51,285 --> 01:24:52,788
Искаш ли малко?

520
01:24:53,372 --> 01:24:54,831
Искаш ли малко?

521
01:25:00,880 --> 01:25:02,341
Това е много.

522
01:25:08,724 --> 01:25:09,725
окей

523
01:25:10,477 --> 01:25:11,478
да

524
01:25:15,942 --> 01:25:18,279
<i>Хубаво е най-накрая да имаш компания.</i>

525
01:25:18,362 --> 01:25:21,324
<i>Толкова много остава неизказано
и имам чувството, че тези хора...</i>

526
01:25:21,408 --> 01:25:24,245
<i>особено тихата,
искаш нещо от мен.</i>

527
01:25:24,328 --> 01:25:26,706
<i>Направи подаръци от кафе и по-голямата част от захарта.</i>

528
01:25:26,747 --> 01:25:29,042
<i>Въпреки това не реших да издържи.</i>

529
01:25:29,126 --> 01:25:30,962
<i>Не вярвайте, че отивам твърде далеч, като казвам...</i>

530
01:25:31,045 --> 01:25:33,841
<i>това основа
защото се полагат добри отношения.</i>

531
01:26:08,968 --> 01:26:11,514
Стои с юмрук.

532
01:26:15,228 --> 01:26:17,813
Ще поговорим малко.

533
01:26:26,325 --> 01:26:29,287
Раните ви заздравяват ли добре?

534
01:26:30,622 --> 01:26:33,376
Да, те са.

535
01:26:36,631 --> 01:26:39,217
Щастлив ли си тук, със семейството ми?

536
01:26:39,300 --> 01:26:41,637
Радвам се, че съм тук.

537
01:26:42,346 --> 01:26:45,850
Съпругът ми липсва.

538
01:26:48,395 --> 01:26:51,650
Може би ще се ожените отново
кога е подходящият момент?

539
01:26:51,733 --> 01:26:53,068
Може би.

540
01:26:58,283 --> 01:27:03,498
Имаме информация от много места
че белите идват.

541
01:27:04,917 --> 01:27:07,295
Те идват в страната на всеки.

542
01:27:07,378 --> 01:27:09,464
Мисля, че скоро ще бъдат и у нас.

543
01:27:09,798 --> 01:27:12,342
Този бял човек
който живее в старата войнишка крепост....

544
01:27:12,426 --> 01:27:15,388
Посещавал съм го
и вярвам, че сърцето му е добро.

545
01:27:21,896 --> 01:27:24,692
Страх ме е от белия човек в крепостта.

546
01:27:25,484 --> 01:27:29,157
Страхувам се, че ще каже на другите, че съм тук.

547
01:27:29,240 --> 01:27:31,577
Страхувам се, че ще се опитат да ме отведат.

548
01:27:31,660 --> 01:27:34,705
Чувал съм, че отвеждат хора.

549
01:27:34,747 --> 01:27:37,500
Всеки воин в лагера
биха се борили с тях, ако се опитат.

550
01:27:37,584 --> 01:27:40,295
Не мога да направя езика на белия човек.

551
01:27:40,378 --> 01:27:42,633
Той не може да говори сиукс.

552
01:27:43,759 --> 01:27:47,055
Мина много време, откакто говорих.

553
01:27:47,096 --> 01:27:49,182
Искам да опиташ.

554
01:27:49,808 --> 01:27:51,435
Не знам как.

555
01:27:51,518 --> 01:27:53,020
Да, имаш.

556
01:27:53,103 --> 01:27:54,731
аз не мога

557
01:27:55,983 --> 01:27:58,235
аз не мога Мъртво е в мен.

558
01:27:59,279 --> 01:28:03,701
Не питам това за себе си.
Питам това за всички хора.

559
01:28:03,785 --> 01:28:06,913
Той знае неща за белите
което ние не правим.

560
01:28:06,955 --> 01:28:09,376
Сега трябва да запомните.

561
01:28:12,797 --> 01:28:14,757
аз не мога

562
01:28:25,479 --> 01:28:28,650
Ще направи ли белите думи?

563
01:28:29,859 --> 01:28:32,655
Тя няма да опита. Тя е трудна.

564
01:28:33,239 --> 01:28:35,827
Е, тя е тази, която плаче.

565
01:28:35,910 --> 01:28:39,289
Може би трудността е ваша.

566
01:29:45,708 --> 01:29:47,043
Кристинел

567
01:30:02,605 --> 01:30:04,899
Вземи ги, Джо! Вземете им пилета!

568
01:30:07,611 --> 01:30:10,240
Били, махни се от тези кученца!

569
01:30:16,915 --> 01:30:18,000
по дяволите!

570
01:30:18,625 --> 01:30:21,254
Вземете децата и ги вкарайте в къщата.

571
01:30:22,589 --> 01:30:23,757
Давай!

572
01:30:26,177 --> 01:30:27,512
Кристин!

573
01:30:28,471 --> 01:30:31,183
Кристин! къде си

574
01:30:33,019 --> 01:30:34,813
Тук съм, майко.

575
01:30:34,897 --> 01:30:36,816
- Слизай сега.
- Защо?

576
01:30:36,899 --> 01:30:38,277
Просто го направи.

577
01:30:46,244 --> 01:30:49,958
Остани точно където си. Върни се.
чуваш ли ме

578
01:30:51,001 --> 01:30:53,296
Джо, влизай в къщата веднага!

579
01:31:00,304 --> 01:31:01,474
Уили!

580
01:31:02,099 --> 01:31:05,520
- Кой е, Уили?
- Приличат на Пауни.

581
01:31:05,562 --> 01:31:08,523
Баща ми и вашият баща им говорят.

582
01:31:09,274 --> 01:31:11,819
- Какво искат?
- Не знам.

583
01:31:12,654 --> 01:31:15,241
давай Ти го чу. махай се оттук

584
01:31:27,798 --> 01:31:29,843
Бягай, Кристин!

585
01:31:30,219 --> 01:31:32,179
Казах бягай!

586
01:31:34,891 --> 01:31:36,309
Джо!

587
01:31:52,330 --> 01:31:53,665
Кристин!

588
01:32:05,639 --> 01:32:07,099
Мамил

589
01:32:46,108 --> 01:32:48,945
Хайде, Два чорапа. Бекон.

590
01:32:48,987 --> 01:32:52,283
<i>Два чорапа, като Cisco,
се превърна в доверен приятел.</i>

591
01:32:52,450 --> 01:32:54,619
<i>Той все още не иска да яде от ръката ми...</i>

592
01:32:54,702 --> 01:32:58,957
<i>но острите му очи и уши
никога не пропускайте да ме предупредите, когато нещо не е наред.</i>

593
01:33:24,324 --> 01:33:25,534
Татанка.

594
01:33:27,621 --> 01:33:28,622
не

595
01:33:28,831 --> 01:33:31,041
Не, не съм виждал бивол.

596
01:33:31,918 --> 01:33:33,086
съжалявам

597
01:33:52,027 --> 01:33:54,071
Гладен ли си

598
01:33:55,991 --> 01:33:57,492
Гладен ли си

599
01:33:57,993 --> 01:34:01,247
имам храна. Имам много храна.

600
01:34:24,903 --> 01:34:27,698
<i>Нищо не ми е казано
за тези хора е правилно.</i>

601
01:34:27,782 --> 01:34:29,533
<i>Те не са просяци и крадци.</i>

602
01:34:29,617 --> 01:34:32,496
<i>Те не са страшилите
те са измислени да бъдат.</i>

603
01:34:32,621 --> 01:34:36,877
<i>Напротив, те са учтиви гости
и имам познат хумор, който харесвам.</i>

604
01:34:36,960 --> 01:34:39,088
<i>Истинската комуникация обаче е бавна...</i>

605
01:34:39,171 --> 01:34:42,008
<i>и тихият е толкова разочарован, колкото и аз.</i>

606
01:34:42,092 --> 01:34:44,970
<i>По-голямата част от нашия напредък
е изграден на базата на провал...</i>

607
01:34:45,054 --> 01:34:46,931
<i>вместо успех.</i>

608
01:34:47,014 --> 01:34:50,937
<i>Мислех да попитам
ако жената, която намерих оживее или не...</i>

609
01:34:51,187 --> 01:34:54,942
<i>но изглежда твърде сложна тема,
предвид нашите ограничения.</i>

610
01:34:55,025 --> 01:34:57,778
<i>Едно обаче е ясно.
Няма биволи.</i>

611
01:34:57,820 --> 01:35:00,281
<i>И това тежи на съзнанието им.</i>

612
01:35:00,491 --> 01:35:02,786
<i>Вчерашната среща беше най-добрата досега.</i>

613
01:35:02,911 --> 01:35:07,208
<i>Изглежда съм поканен в селото
и чакам с нетърпение да отида.</i>

614
01:36:35,280 --> 01:36:36,782
Чакахме те.

615
01:36:49,632 --> 01:36:52,136
Чакахме те.

616
01:36:52,219 --> 01:36:55,889
Сега му кажете, че се радваме, че е тук.

617
01:37:01,148 --> 01:37:02,441
здравей

618
01:37:03,650 --> 01:37:04,818
ти....

619
01:37:05,611 --> 01:37:06,779
тук....

620
01:37:09,490 --> 01:37:10,617
добре

621
01:37:14,164 --> 01:37:16,250
благодаря чувствам се добре

622
01:37:17,001 --> 01:37:17,960
чувствам се добре

623
01:37:21,047 --> 01:37:24,844
Попитайте го защо е във войнишката крепост.

624
01:37:28,641 --> 01:37:32,938
Войнишката крепост.

625
01:37:33,773 --> 01:37:34,899
чакай

626
01:37:36,984 --> 01:37:38,695
Как се казвате?

627
01:37:39,781 --> 01:37:42,701
- Нашите имена?
- Как се казва?

628
01:37:47,540 --> 01:37:52,964
Той е прав. Представянето трябва да е на първо място.

629
01:37:55,592 --> 01:37:56,844
той....

630
01:37:58,554 --> 01:37:59,847
той....

631
01:38:00,891 --> 01:38:02,017
Ритник.

632
01:38:02,559 --> 01:38:04,061
Ритник?

633
01:38:04,645 --> 01:38:05,688
повече.

634
01:38:06,064 --> 01:38:07,191
Още ритник?

635
01:38:07,608 --> 01:38:09,068
Още ритане?

636
01:38:09,528 --> 01:38:10,737
Ритане.

637
01:38:12,906 --> 01:38:15,409
птица? Птица, ритаща птица.

638
01:38:15,493 --> 01:38:17,161
Ритаща птица.

639
01:38:22,418 --> 01:38:23,796
какъв е той....

640
01:38:25,422 --> 01:38:26,799
Той началник ли е?

641
01:38:27,133 --> 01:38:28,176
не

642
01:38:40,567 --> 01:38:43,237
Един свят човек.

643
01:38:43,696 --> 01:38:45,614
Свят човек.

644
01:38:50,414 --> 01:38:51,373
Вашето име?

645
01:38:53,167 --> 01:38:55,920
- Аз не...
- Как се казваш?

646
01:39:27,337 --> 01:39:28,713
ставам?

647
01:39:33,511 --> 01:39:34,637
Изправи се?

648
01:39:36,139 --> 01:39:37,682
Стойки?

649
01:39:38,725 --> 01:39:40,771
Стойки. Вашето име е "Стойки"?

650
01:39:41,146 --> 01:39:42,648
Стойки.

651
01:39:45,944 --> 01:39:47,987
- С.
- С?

652
01:39:48,071 --> 01:39:51,033
- С.
- Стои с?

653
01:39:54,247 --> 01:39:55,331
Юмрук?

654
01:39:55,957 --> 01:39:56,999
да

655
01:39:57,542 --> 01:39:59,294
стои с юмрук?

656
01:40:02,631 --> 01:40:04,342
Стои с юмрук.

657
01:40:04,801 --> 01:40:06,387
Аз съм Джон Дънбар.

658
01:40:07,388 --> 01:40:09,432
Джон Дънбар.

659
01:40:15,940 --> 01:40:17,359
Тъпа мечка.

660
01:40:18,235 --> 01:40:20,113
Не, не Тъпата мечка.

661
01:40:20,864 --> 01:40:22,032
Дънбар.

662
01:40:23,075 --> 01:40:24,034
Дън....

663
01:40:24,118 --> 01:40:25,286
Бар.

664
01:40:25,578 --> 01:40:26,788
Не тъпата мечка.

665
01:40:26,872 --> 01:40:28,081
Дънбар.

666
01:40:45,438 --> 01:40:48,065
<i>Има вълнуващ пробив
с индианците.</i>

667
01:40:48,107 --> 01:40:50,444
<i>Жената, която намерих
в прерията говори английски...</i>

668
01:40:50,527 --> 01:40:52,946
<i>и днес беше постигнат ясен напредък.</i>

669
01:40:53,113 --> 01:40:57,160
<i>Тя е бяла и въпреки че не мога да съм сигурен
как се озова с тези хора...</i>

670
01:40:57,243 --> 01:40:59,456
<i>Мога да кажа, че не е пленница.</i>

671
01:40:59,748 --> 01:41:01,124
<i>Въпреки че не ме е страх...</i>

672
01:41:01,208 --> 01:41:04,128
<i>Не се чувствам напълно
добре дошли от всички в селото.</i>

673
01:41:04,212 --> 01:41:07,007
<i>Моето присъствие тук трябва да е идея на Kicking Bird.</i>

674
01:41:07,382 --> 01:41:10,010
<i>Той е много ентусиазиран и като две деца...</i>

675
01:41:10,093 --> 01:41:13,015
<i>и двамата сме разтревожени
да знаят повече един за друг.</i>

676
01:41:13,098 --> 01:41:15,309
<i>Но установявам, че се въздържам.</i>

677
01:41:15,392 --> 01:41:18,855
<i>По някаква причина,
Не съм склонен да отговарям на всичките му въпроси.</i>

678
01:41:18,939 --> 01:41:20,398
<i>Може би това е чувството ми за дълг...</i>

679
01:41:20,482 --> 01:41:23,110
<i>но нещо ми подсказва да не казвам твърде много.</i>

680
01:41:35,585 --> 01:41:37,796
<i>Беше хубаво да видя Форт Седжуик отново...</i>

681
01:41:37,838 --> 01:41:41,677
<i>и все пак гледам с нетърпение
на друго посещение при новите ми съседи.</i>

682
01:41:44,472 --> 01:41:46,140
<i>Това все още е моят дом, но...</i>

683
01:41:46,224 --> 01:41:48,978
<i>и оставам бдителен
за мое облекчение и мога само да се надявам...</i>

684
01:41:49,061 --> 01:41:53,317
<i>че моите преговори с дивата природа
хората от равнините ще дадат плод.</i>

685
01:44:00,648 --> 01:44:01,566
Бъфало!

686
01:44:02,650 --> 01:44:05,614
Бъфало! Виждал съм биволи!

687
01:44:36,110 --> 01:44:37,529
биволи!

688
01:44:37,863 --> 01:44:39,323
Татанка.

689
01:44:41,033 --> 01:44:42,410
Татанка?

690
01:44:42,494 --> 01:44:43,578
да

691
01:45:25,800 --> 01:45:28,596
<i>Ездачите бяха изпратени да проследят пътеката.</i>

692
01:45:28,804 --> 01:45:31,558
<i>Във времето, необходимо за събиране
нещата ми в Седжуик...</i>

693
01:45:31,641 --> 01:45:34,144
<i>цялото племе беше на път.</i>

694
01:45:34,394 --> 01:45:37,148
<i>Тяхната ефективност и бързина
с които се движеха...</i>

695
01:45:37,231 --> 01:45:40,152
<i>беше достатъчно, за да впечатли всеки военен командир.</i>

696
01:45:40,486 --> 01:45:44,282
<i>Духът е висок и през нощта
Отидох от подозрителен човек...</i>

697
01:45:44,324 --> 01:45:46,452
<i>на човек с истинска репутация.</i>

698
01:45:46,660 --> 01:45:50,248
<i>Посрещат ме с открити усмивки
и погледи, изпълнени с признателност.</i>

699
01:45:50,332 --> 01:45:52,501
<i>Накратко, станах знаменитост.</i>

700
01:45:52,585 --> 01:45:53,961
Loo ten tant!

701
01:45:54,171 --> 01:45:56,798
- Loo ten tant!
- Loo ten tant!

702
01:45:57,966 --> 01:46:01,095
<i>Разузнавачите хванаха следите
точно където казах, че ще бъде.</i>

703
01:46:01,930 --> 01:46:03,849
<i>Не беше трудно да се намери...</i>

704
01:46:03,933 --> 01:46:07,855
<i>гигантска ивица разкъсана земя
простираща се до хоризонта.</i>

705
01:46:07,939 --> 01:46:11,150
<i>Числата, необходими за създаването
този невъзможен образ...</i>

706
01:46:11,192 --> 01:46:12,986
<i>беше трудно да си представя.</i>

707
01:47:39,515 --> 01:47:40,892
Loo ten tant!

708
01:47:43,102 --> 01:47:44,438
Loo ten tant!

709
01:50:11,670 --> 01:50:13,672
<i>Кой би направил подобно нещо?</i>

710
01:50:13,755 --> 01:50:15,133
<i>Полето беше достатъчно доказателство...</i>

711
01:50:15,174 --> 01:50:18,220
<i>че е бил народ
без стойност и без душа.</i>

712
01:50:18,471 --> 01:50:20,765
<i>Без зачитане на правата на сиуксите.</i>

713
01:50:21,307 --> 01:50:24,228
<i>Вагоните
отвеждането остави малко съмнение...</i>

714
01:50:24,312 --> 01:50:27,983
<i>и сърцето ми се сви,
както знаех, може да са само бели ловци.</i>

715
01:50:28,233 --> 01:50:30,361
<i>Гласове, които бяха радостни цяла сутрин...</i>

716
01:50:30,445 --> 01:50:34,450
<i>сега бяха мълчаливи като мъртъв бивол
оставени да гният в тази долина...</i>

717
01:50:34,533 --> 01:50:38,204
<i>убити само заради езиците си
и цената на техните кожи.</i>

718
01:51:18,423 --> 01:51:19,758
Loo ten tant.

719
01:55:08,847 --> 01:55:11,517
<i>Сега изведнъж стана ясно какво се е случило...</i>

720
01:55:11,559 --> 01:55:14,103
<i>и сърцето ми се сви
както се опитах да се убедя...</i>

721
01:55:14,186 --> 01:55:18,024
<i>че белите мъже, които са били убити
бяха лоши хора и заслужаваха да умрат.</i>

722
01:55:18,400 --> 01:55:19,944
<i>Но нямаше полза.</i>

723
01:55:20,027 --> 01:55:22,865
<i>Опитах се да повярвам
този вятър в косите му и ритаща птица...</i>

724
01:55:22,948 --> 01:55:27,162
<i>и другите, които участваха в убийството
не бяха толкова щастливи, че са го направили.</i>

725
01:55:27,245 --> 01:55:28,706
<i>Но те бяха.</i>

726
01:55:30,583 --> 01:55:33,962
<i>Докато гледах познати лица,
Разбрах, че пропастта между нас...</i>

727
01:55:34,045 --> 01:55:36,924
<i>беше по-голямо, отколкото можех да си представя.</i>

728
01:55:56,617 --> 01:55:59,703
<i>Докато празнуваха през нощта
предстоящия лов...</i>

729
01:55:59,787 --> 01:56:02,083
<i>беше трудно да разбера къде да бъда.</i>

730
01:56:02,666 --> 01:56:06,588
<i>Не знам дали са разбрали,
но не можех да спя сред тях.</i>

731
01:56:06,713 --> 01:56:09,759
<i>Нямаше погледи,
и нямаше вина.</i>

732
01:56:10,051 --> 01:56:14,306
<i>Имаше само объркването на хората
не може да предскаже бъдещето.</i>

733
02:03:06,924 --> 02:03:08,425
добре ли си

734
02:04:57,775 --> 02:04:59,027
аз не мога

735
02:05:00,153 --> 02:05:02,490
Не, пълен съм.

736
02:05:02,574 --> 02:05:05,953
Наситен съм и не мога да разказвам повече.

737
02:05:07,122 --> 02:05:08,290
не

738
02:05:15,965 --> 02:05:17,634
Искате ли да го опитате?

739
02:05:18,552 --> 02:05:20,221
Искате ли да го опитате?

740
02:05:23,851 --> 02:05:24,935
тук

741
02:05:54,974 --> 02:05:56,976
аз не мога Това е твърде много.

742
02:06:04,070 --> 02:06:05,446
Добра търговия.

743
02:06:08,450 --> 02:06:10,702
Това е добра търговия.

744
02:06:15,752 --> 02:06:18,380
Не, не, не мога. Сити съм, уморен съм.

745
02:06:18,463 --> 02:06:19,506
не!

746
02:06:29,937 --> 02:06:32,106
Loo ten tant! Loo ten tant!

747
02:06:40,158 --> 02:06:42,452
Татанка. Голяма татанка.

748
02:06:42,536 --> 02:06:43,955
Голяма татанка.

749
02:07:13,951 --> 02:07:15,037
Това е моята шапка!

750
02:07:25,467 --> 02:07:27,052
Носиш моята шапка.

751
02:07:30,973 --> 02:07:32,351
Това е моята шапка.

752
02:07:32,684 --> 02:07:34,979
Намерих го в прерията. Мое е.

753
02:07:37,483 --> 02:07:39,234
Не ти....

754
02:07:40,694 --> 02:07:41,905
моята шапка.

755
02:08:00,680 --> 02:08:04,810
Тази шапка принадлежи на лейтенанта.

756
02:08:04,893 --> 02:08:09,732
Той го остави в прерията. Той не го искаше.

757
02:08:11,360 --> 02:08:14,572
Е, виждате, че той го иска сега.

758
02:08:15,699 --> 02:08:19,620
Всички знаем, че това е войнишка шапка.

759
02:08:20,955 --> 02:08:23,625
Всички знаем кой го носи.

760
02:08:24,585 --> 02:08:26,796
Ако искаш да го запазиш, няма проблем.

761
02:08:26,879 --> 02:08:29,091
Но дайте нещо за това.

762
02:09:05,597 --> 02:09:06,973
Добра търговия.

763
02:11:19,728 --> 02:11:21,272
Ето ви.

764
02:11:21,356 --> 02:11:22,982
Ела тук, Сиско.

765
02:12:20,015 --> 02:12:22,851
<i>Изглежда всеки ден тук завършва с чудо.</i>

766
02:12:22,934 --> 02:12:26,190
<i>И какъвто и да е Бог,
Благодаря на Бог за този ден.</i>

767
02:12:27,358 --> 02:12:29,736
<i>Да останат повече би било безполезно.</i>

768
02:12:29,861 --> 02:12:32,739
<i>Имахме цялото месо, което можехме да носим.</i>

769
02:12:33,031 --> 02:12:35,951
<i>Ловувахме три дни,
губейки половин дузина понита...</i>

770
02:12:36,035 --> 02:12:38,080
<i>и само трима ранени.</i>

771
02:12:38,664 --> 02:12:41,125
<i>Никога не съм познавал хора, които са толкова нетърпеливи да се смеят...</i>

772
02:12:41,209 --> 02:12:44,380
<i>толкова отдаден на семейството,
толкова отдадени един на друг.</i>

773
02:12:45,047 --> 02:12:48,093
<i>И единствената дума
което ми дойде на ум беше „хармония“.</i>

774
02:12:57,230 --> 02:12:59,357
<i>Много пъти съм се чувствал сам...</i>

775
02:12:59,524 --> 02:13:01,568
<i>но до този следобед...</i>

776
02:13:01,652 --> 02:13:03,446
<i>Никога не съм се чувствал напълно самотен.</i>

777
02:13:09,161 --> 02:13:11,206
<i>Направих дълъг патрул днес.</i>

778
02:13:11,581 --> 02:13:13,625
<i>Няма нищо за докладване.</i>

779
02:13:13,875 --> 02:13:16,755
<i>Времето изглежда без значение
с изключение на факта, че ми е скучно...</i>

780
02:13:16,839 --> 02:13:19,217
<i>и тези часове сами са безкрайни.</i>

781
02:13:39,200 --> 02:13:41,661
<i>Трудно ми е да събера ентусиазъм...</i>

782
02:13:41,703 --> 02:13:43,915
<i>за редовните ми задължения тук.</i>

783
02:13:43,999 --> 02:13:46,502
<i>И крепостта се показва
сериозни признаци на пренебрегване.</i>

784
02:13:49,380 --> 02:13:52,843
<i>Истината е,
Липсва ми компанията на моите приятели.</i>

785
02:13:52,885 --> 02:13:56,515
<i>Мога да видя всичките им лица,
но някак си не е достатъчно.</i>

786
02:13:56,640 --> 02:13:58,684
<i>Утре ще ги посетя.</i>

787
02:13:58,768 --> 02:14:01,563
<i>Може да е пред мен, но какво може да навреди?</i>

788
02:14:01,938 --> 02:14:04,274
<i>В крайна сметка те са ми съседи.</i>

789
02:15:18,455 --> 02:15:22,251
<i>Нощните звуци станаха толкова познати
за успокоение.</i>

790
02:15:22,418 --> 02:15:26,798
<i>Животът ми в прерията е добър
и в по-голямата си част съм доволен.</i>

791
02:15:40,691 --> 02:15:44,529
<i>Индийците имат страхотна сила за мен
това надхвърля любопитството.</i>

792
02:15:44,571 --> 02:15:47,408
<i>Има нещо мъдро в тях
и съм привлечен от тях...</i>

793
02:15:47,492 --> 02:15:50,996
<i>по много по-силен начин
отколкото моите задължения към армията.</i>

794
02:17:09,848 --> 02:17:11,141
прибирай се!

795
02:17:14,687 --> 02:17:15,981
Проклет да е.

796
02:17:36,257 --> 02:17:37,926
Господи! прибирай се!

797
02:17:43,643 --> 02:17:44,644
тръгвай!

798
02:17:44,977 --> 02:17:46,687
Върви си вкъщи, два чорапа!

799
02:17:48,106 --> 02:17:49,525
Лош вълк!

800
02:18:29,910 --> 02:18:33,539
Ти беше прав. Той е специален бял човек.

801
02:18:33,582 --> 02:18:35,918
Той трябва да има истинско име.

802
02:18:52,732 --> 02:18:57,070
<i>Сега е есен и аз харча
повече време от всякога с моите приятели.</i>

803
02:18:57,112 --> 02:19:00,741
<i>Дадоха ми моята собствена хижа
и се чувствам комфортно там.</i>

804
02:19:00,824 --> 02:19:04,872
<i>Ние говорим всеки ден,
но знам, че Kicking Bird е разочарован от мен.</i>

805
02:19:04,955 --> 02:19:08,418
<i>Той винаги иска да знае
колко още бели хора идват.</i>

806
02:19:08,627 --> 02:19:13,341
<i>Казвам му, че най-вероятно ще го направят
минават през тази страна и нищо повече.</i>

807
02:19:13,508 --> 02:19:15,637
<i>Но аз говоря полуистини.</i>

808
02:19:15,803 --> 02:19:20,351
<i>Един ден ще има твърде много,
но не мога да се накарам да му кажа това.</i>

809
02:19:20,476 --> 02:19:23,730
<i>Сигурен съм, че стои с юмрук
знае, че се сдържам...</i>

810
02:19:24,022 --> 02:19:26,525
но за нейна чест, тя не казва нищо.

811
02:19:55,396 --> 02:19:59,568
<i>Военна група скоро тръгва срещу Pawnee
и поисках да отида.</i>

812
02:19:59,693 --> 02:20:01,863
<i>Усещам, че направих грешка, като го направих...</i>

813
02:20:01,946 --> 02:20:04,825
<i>но не можах да се насиля да го взема обратно.</i>

814
02:20:04,867 --> 02:20:07,578
<i>Те са мои приятели,
и от малкото, което събирам...</i>

815
02:20:07,661 --> 02:20:10,166
<i>Pawnee са били
много тежко за тези хора.</i>

816
02:20:10,249 --> 02:20:12,960
<i>Надявам се, че не съм прекрачил границите си.</i>

817
02:20:17,382 --> 02:20:18,968
Влезте, моля.

818
02:20:21,430 --> 02:20:22,681
да седна?

819
02:20:26,186 --> 02:20:28,272
Kicking Bird иска да знае...

820
02:20:28,355 --> 02:20:31,942
защо искаш да водиш война срещу Pawnee.

821
02:20:32,569 --> 02:20:35,281
Нищо не са ти направили.

822
02:20:35,948 --> 02:20:37,826
Те са врагове на сиуксите.

823
02:20:45,376 --> 02:20:48,131
Остават само сиукси воини.

824
02:20:49,090 --> 02:20:50,968
Кажи му, че съм бил воин...

825
02:20:51,052 --> 02:20:54,388
по-дълго от много от младите мъже
кой ще отиде на тази военна партия.

826
02:20:54,848 --> 02:20:56,099
кажи му

827
02:21:10,701 --> 02:21:13,956
Той каза, че сиукският начин да бъдеш воин...

828
02:21:14,039 --> 02:21:15,959
не е белият път.

829
02:21:16,543 --> 02:21:20,589
- Не си готов.
- Знам, разбирам.

830
02:21:20,631 --> 02:21:23,218
Кажете му, че не мога да науча тези начини в лагера.

831
02:21:30,644 --> 02:21:32,814
Той също така ви моли да...

832
02:21:33,815 --> 02:21:37,278
бди над семейството му, докато го няма.

833
02:21:38,279 --> 02:21:42,034
Това, което иска, е голяма чест за вас.

834
02:21:45,581 --> 02:21:49,502
Кажи му, че ще се радвам
да бди над семейството си.

835
02:21:55,927 --> 02:21:58,681
Той благодари на Dances With Wolves, че дойде.

836
02:22:00,182 --> 02:22:02,184
Кой танцува с вълци?

837
02:22:04,146 --> 02:22:07,650
Това е името, което всички хора...

838
02:22:07,735 --> 02:22:09,528
ви звънят сега.

839
02:22:10,070 --> 02:22:11,572
Танци с....

840
02:22:13,033 --> 02:22:14,534
точно така

841
02:22:14,951 --> 02:22:16,244
Онзи ден.

842
02:22:17,496 --> 02:22:19,165
Танци с вълци.

843
02:22:20,834 --> 02:22:22,503
как го казваш

844
02:23:22,289 --> 02:23:27,754
Продължавайте да говорите с белите хора, ако ви харесва.

845
02:23:27,838 --> 02:23:30,300
Обичам да говоря.

846
02:24:10,936 --> 02:24:12,187
аз съм тук

847
02:24:15,358 --> 02:24:16,776
Разхождаме се.

848
02:24:49,902 --> 02:24:51,445
Прекъснах това.

849
02:24:52,447 --> 02:24:54,741
Обръснах го. повече.

850
02:24:56,911 --> 02:24:59,038
В прерията расте трева.

851
02:24:59,080 --> 02:25:00,583
<i>Трева расте в прерията?</i>

852
02:25:02,836 --> 02:25:04,296
- Грешка.
- Грешка?

853
02:25:04,379 --> 02:25:06,549
Ти каза, <i>"Огънят живее в прерията"</i>

854
02:25:06,591 --> 02:25:07,842
направих ли?

855
02:25:08,509 --> 02:25:11,471
Без смях обаче.

856
02:25:15,477 --> 02:25:18,314
Този човек е боец.

857
02:25:22,569 --> 02:25:23,779
Отново.

858
02:25:24,572 --> 02:25:27,951
- Този човек е боец.
- Добре, имам го.

859
02:25:31,623 --> 02:25:32,749
да

860
02:25:40,176 --> 02:25:41,929
Ху-ху, нали?

861
02:25:47,477 --> 02:25:48,436
не?

862
02:25:57,573 --> 02:25:58,908
Опитайте това.

863
02:26:01,161 --> 02:26:02,829
Каква е думата...

864
02:26:03,372 --> 02:26:04,916
за красиво?

865
02:26:10,173 --> 02:26:12,425
какво правиш

866
02:26:12,509 --> 02:26:16,264
Горещо е, а ние седим на сянка.

867
02:26:20,687 --> 02:26:22,689
аз съм гладна

868
02:26:40,461 --> 02:26:43,173
Как е Dances With Wolves?

869
02:26:45,259 --> 02:26:47,430
какво искаш да кажеш

870
02:26:48,639 --> 02:26:51,184
Как се учи?

871
02:26:51,977 --> 02:26:55,690
Той се учи бързо.

872
02:26:55,773 --> 02:26:58,651
Какво мислиш, че имам предвид?

873
02:27:18,803 --> 02:27:20,930
Ходиш ли за вода днес?

874
02:27:25,728 --> 02:27:28,816
Тогава нека те вземем.

875
02:27:44,127 --> 02:27:46,172
Как получи името си?

876
02:27:50,469 --> 02:27:53,390
не бях много стар...

877
02:27:54,350 --> 02:27:56,811
когато дойдох да бъда с хората.

878
02:27:57,645 --> 02:27:59,564
И бях накаран да работя.

879
02:28:00,691 --> 02:28:02,818
Работех всеки ден, много усилено.

880
02:28:04,570 --> 02:28:07,951
Имаше една жена...

881
02:28:07,993 --> 02:28:09,995
който не ме харесваше много.

882
02:28:11,579 --> 02:28:15,668
Тя ме наричаше с лоши имена,
и понякога тя....

883
02:28:20,258 --> 02:28:21,510
Да ме победиш?

884
02:28:25,514 --> 02:28:27,267
И един ден тя беше...

885
02:28:28,101 --> 02:28:30,312
наричайки ме с тези лоши имена...

886
02:28:30,688 --> 02:28:33,233
с нейното лице в лицето ми...

887
02:28:34,192 --> 02:28:35,528
и я ударих.

888
02:28:37,488 --> 02:28:40,617
Не бях много голяма, но тя падна.

889
02:28:40,868 --> 02:28:43,078
Тя падна тежко и не помръдна.

890
02:28:44,497 --> 02:28:47,877
И тогава застанах над нея с юмрук...

891
02:28:48,085 --> 02:28:49,421
и попитах дали...

892
02:28:49,838 --> 02:28:52,132
имаше и друга жена...

893
02:28:52,716 --> 02:28:55,011
който искаше да ме нарече с лоши имена.

894
02:28:56,929 --> 02:28:59,351
Никой не ме безпокои след този ден.

895
02:29:02,396 --> 02:29:05,399
Не, не мисля така.

896
02:29:10,489 --> 02:29:11,866
покажи ми

897
02:29:12,910 --> 02:29:14,912
Покажи ми къде я удари.

898
02:29:43,658 --> 02:29:45,618
защо не си женен

899
02:29:49,665 --> 02:29:51,166
- съжалявам
- Трябва да тръгвам.

900
02:29:54,088 --> 02:29:55,423
съжалявам

901
02:29:57,592 --> 02:29:58,760
мога ли да ти помогна

902
02:30:29,091 --> 02:30:31,928
Не говориш ли днес?

903
02:30:32,012 --> 02:30:33,723
Не, не съм.

904
02:31:40,100 --> 02:31:46,232
Някои от думите ви са грешни
но се учиш бързо.

905
02:31:47,276 --> 02:31:51,615
И така, какво да ви кажа днес?

906
02:31:52,825 --> 02:31:55,161
Искам да знам за Stands With A Fist.

907
02:31:55,244 --> 02:31:58,331
Защо няма мъж с нея?

908
02:31:59,708 --> 02:32:02,420
Тя е в траур.

909
02:32:04,966 --> 02:32:06,134
аз не....

910
02:32:07,469 --> 02:32:11,015
Не разбирам „траур“.

911
02:32:12,558 --> 02:32:14,978
Тя плаче за някого.

912
02:32:17,189 --> 02:32:19,610
Плаче за кого?

913
02:32:23,364 --> 02:32:26,242
Не е учтиво да се говори за мъртвите.

914
02:32:26,326 --> 02:32:30,289
Но вие сте нов, така че ще ви кажа.

915
02:32:30,373 --> 02:32:32,668
Тя плаче за съпруга си.

916
02:32:32,710 --> 02:32:34,837
Той беше убит неотдавна.

917
02:32:34,921 --> 02:32:39,551
Така я намерихте в прерията.

918
02:32:42,931 --> 02:32:46,853
Докога ще плаче?

919
02:32:48,772 --> 02:32:53,694
Това е мястото на Kicking Bird
да каже кога е свършила.

920
02:32:54,028 --> 02:32:57,659
Той е този, който я намери
когато беше много малка.

921
02:33:15,390 --> 02:33:18,352
Хората говорят за теб.

922
02:33:21,021 --> 02:33:23,066
Какво казват?

923
02:33:25,778 --> 02:33:27,990
Те се гордеят с лекарството...

924
02:33:28,073 --> 02:33:31,536
правите с Dances With Wolves.

925
02:33:34,372 --> 02:33:38,670
Нараних го и трябва да отида да говоря с него.

926
02:33:39,755 --> 02:33:42,467
не можеш Той си отиде.

927
02:33:43,301 --> 02:33:45,554
Той си тръгна тази сутрин.

928
02:36:10,784 --> 02:36:12,702
Обзалагам се, че сте си помислили:

929
02:36:12,786 --> 02:36:14,788
<i>Сега, защо не пише?</i>

930
02:36:15,623 --> 02:36:17,292
Здравейте, Two Socks.

931
02:36:44,786 --> 02:36:46,037
хайде

932
02:36:50,668 --> 02:36:54,256
няма да те нараня хайде Можете да направите това.

933
02:36:54,631 --> 02:36:56,258
Можете да направите това.

934
02:37:00,639 --> 02:37:01,808
хайде

935
02:37:13,948 --> 02:37:15,409
Това е лесно.

936
02:37:15,951 --> 02:37:17,870
Това е лесно, Two Socks.

937
02:38:39,309 --> 02:38:40,977
Аз съм в траур.

938
02:38:50,324 --> 02:38:51,825
Не, не можем.

939
02:38:52,117 --> 02:38:55,038
- да
- Трябва да внимаваме.

940
02:38:57,082 --> 02:38:58,501
Трябва да внимаваме.

941
02:38:58,584 --> 02:39:00,045
окей

942
02:40:03,878 --> 02:40:04,962
чакай!

943
02:42:11,250 --> 02:42:12,335
какво?

944
02:42:13,169 --> 02:42:14,378
неприятности.

945
02:42:38,034 --> 02:42:41,455
Пауни идват.
Голямо парти от 40 или 50 мъже този път.

946
02:42:41,538 --> 02:42:44,043
Ловците ги намериха недалеч на север.
Скоро бъди тук.

947
02:42:44,168 --> 02:42:48,215
Каменно теле, почакай. ще те последвам

948
02:42:48,298 --> 02:42:51,176
Пауни не идват за коне.
Идват за кръв.

949
02:42:51,260 --> 02:42:53,221
Вземете оръжията си и елате в хижата ми.

950
02:42:55,140 --> 02:42:56,351
Ще ги взема.

951
02:42:57,102 --> 02:42:59,020
Каменно теле, почакай.

952
02:42:59,104 --> 02:43:00,188
Имам оръжия.

953
02:43:00,272 --> 02:43:02,733
Имам много пушки.

954
02:43:04,902 --> 02:43:07,030
- В крепостта?
- да

955
02:43:07,739 --> 02:43:10,286
Не. Пътуването е дълго и не можем да щадим хора.

956
02:43:10,369 --> 02:43:13,497
Оръжията биха направили един воин като двама.

957
02:43:18,920 --> 02:43:22,134
Вземете един човек и вървете бързо.

958
02:43:23,218 --> 02:43:25,763
Ще взема Smiles A Lot.

959
02:44:15,703 --> 02:44:16,704
добре!

960
02:46:51,571 --> 02:46:53,072
Стреляй с пистолета!

961
02:51:20,962 --> 02:51:23,090
<i>Беше трудно да разбера как да се чувствам.</i>

962
02:51:23,173 --> 02:51:25,759
<i>Никога не съм участвал в битка като тази.</i>

963
02:51:25,843 --> 02:51:28,513
<i>Нямаше тъмна политическа цел.</i>

964
02:51:28,596 --> 02:51:32,602
<i>Това не беше битка за територия или богатство
или да направи хората свободни.</i>

965
02:51:32,686 --> 02:51:36,607
<i>Бори се за запазване на хранителните складове
което щеше да ни изведе през зимата.</i>

966
02:51:36,649 --> 02:51:41,113
<i>За защита на живота на жените и децата
и любими хора само на няколко крачки.</i>

967
02:51:41,363 --> 02:51:45,034
<i>Каменното теле беше голяма загуба,
но дори старците не можеха да си спомнят...</i>

968
02:51:45,118 --> 02:51:47,079
<i>такава едностранна победа.</i>

969
02:51:47,163 --> 02:51:50,125
<i>И постепенно започнах
да го погледнем по нов начин.</i>

970
02:51:50,333 --> 02:51:52,878
<i>Почувствах гордост, каквато не бях изпитвал никога преди.</i>

971
02:51:53,670 --> 02:51:56,507
<i>Никога не съм знаел кой е Джон Дънбар.</i>

972
02:51:56,841 --> 02:51:59,387
<i>Може би самото име няма значение.</i>

973
02:51:59,471 --> 02:52:02,640
<i>Но тъй като чух името си сиукс
да бъдеш викан отново и отново...</i>

974
02:52:02,682 --> 02:52:05,561
<i>За първи път разбрах кой съм всъщност.</i>

975
02:53:28,543 --> 02:53:32,549
Когато бяхме по-млади,
винаги се хвалеше колко е смел.

976
02:53:32,632 --> 02:53:36,095
И какъв страхотен вожд би станал.

977
02:53:36,179 --> 02:53:38,473
Мислеше, че съм впечатлен.

978
02:53:38,556 --> 02:53:43,145
Докато се разхождате в прерията,
изненадахме малко стадо биволи.

979
02:53:43,228 --> 02:53:46,817
И първото нещо, което направи този смел воин
бяга за дърво.

980
02:53:49,488 --> 02:53:51,490
Щеше да забрави всичко за мен...

981
02:53:51,531 --> 02:53:53,659
ако не се нуждаеше от помощта ми, за да го изкачи.

982
02:53:53,743 --> 02:53:58,373
И седяхме там цял ден
докато тази стара крава кръжеше отдолу.

983
02:53:58,458 --> 02:54:01,336
Издаване на силни звуци
и удари главата си в багажника.

984
02:54:12,434 --> 02:54:16,314
къде отиваш
Тази вечер има хазарт.

985
02:54:16,356 --> 02:54:18,858
Игрите с кон винаги са добри.

986
02:54:20,194 --> 02:54:24,699
уморен съм
Horseback вече има добра моя пушка.

987
02:54:28,204 --> 02:54:30,082
лека нощ

988
02:55:13,262 --> 02:55:16,349
Колко дълго ще скърбят Stands With A Fist?

989
02:55:17,142 --> 02:55:19,104
аз не знам

990
02:55:22,775 --> 02:55:25,904
Надявам се, че няма да е много дълго.

991
02:55:28,491 --> 02:55:30,576
случи ли се нещо

992
02:55:31,202 --> 02:55:32,830
какво?

993
02:55:33,664 --> 02:55:36,459
Тя отново намери любовта.

994
02:55:37,503 --> 02:55:39,505
с кого?

995
02:55:39,588 --> 02:55:41,089
кой мислиш

996
02:55:41,131 --> 02:55:42,425
кажи ми

997
02:55:42,509 --> 02:55:44,845
Танци с вълци.

998
02:55:47,808 --> 02:55:49,768
Сигурен ли си в това?

999
02:55:50,602 --> 02:55:54,357
Когато ги видите заедно, ще разберете.

1000
02:55:56,068 --> 02:55:58,113
Какво казват хората?

1001
02:55:58,822 --> 02:56:00,908
Те харесват мача.

1002
02:56:05,997 --> 02:56:08,125
Никой ли не се сърди?

1003
02:56:08,208 --> 02:56:12,256
Има смисъл. И двамата са бели.

1004
02:56:14,259 --> 02:56:18,472
Предполагам, че аз ще бъда този, който ще каже нещо.

1005
02:56:19,348 --> 02:56:21,976
Сега тя е твоя дъщеря.

1006
02:56:22,476 --> 02:56:24,438
аз знам

1007
02:56:29,903 --> 02:56:33,825
отпуснете се Не можете да видите всичко, което идва.

1008
02:56:34,534 --> 02:56:37,873
Спрете го. Спрете да играете.

1009
02:56:51,599 --> 02:56:53,267
Стои с юмрук.

1010
02:56:54,560 --> 02:56:57,105
Няма да скърбиш повече.

1011
02:57:17,422 --> 02:57:20,010
Седни, седни.

1012
02:57:26,100 --> 02:57:29,146
Говори се, че искаш да се ожениш.

1013
02:57:31,442 --> 02:57:32,819
На кого?

1014
02:57:33,569 --> 02:57:35,655
Да стои с юмрук.

1015
02:57:35,738 --> 02:57:37,658
Това е този, нали?

1016
02:57:37,741 --> 02:57:38,951
Тя е в траур.

1017
02:57:39,034 --> 02:57:40,495
Не днес.

1018
02:57:40,578 --> 02:57:43,373
Kicking Bird я освободи.

1019
02:57:43,456 --> 02:57:45,418
Той го направи?

1020
02:57:45,794 --> 02:57:47,963
какво правиш тук

1021
02:57:49,256 --> 02:57:52,426
Kicking Bird ми каза да изчакам.

1022
02:57:54,179 --> 02:57:56,431
Може да се наложи да чакате дълго време.

1023
02:57:56,473 --> 02:58:00,604
Smiles A Lot казва, че е видял Kicking Bird
езда в прерията.

1024
02:58:02,064 --> 02:58:05,152
Казва, че си говореше сам.

1025
02:58:05,235 --> 02:58:06,778
Знахарят го приема доста трудно...

1026
02:58:06,820 --> 02:58:08,823
когато той е последният, който знае нещо.

1027
02:58:10,993 --> 02:58:13,246
какво да правя

1028
02:58:16,416 --> 02:58:20,629
Ти си доста беден
и едно сиукс момиче не е безплатно.

1029
02:58:20,671 --> 02:58:23,216
Не знам дали можеш да се ожениш.

1030
02:58:27,973 --> 02:58:29,975
Имам еленовата кожа....

1031
02:58:30,017 --> 02:58:31,561
Не, това е твърде много лекарство.

1032
02:58:34,022 --> 02:58:38,445
Мислиш ли, че моят кон е твърде много лекарство?

1033
02:58:40,364 --> 02:58:42,867
За момиче.

1034
02:58:47,289 --> 02:58:51,170
Чакай тук. Може би можем да ви помогнем.

1035
02:58:51,253 --> 02:58:52,922
чакай

1036
02:58:55,133 --> 02:58:57,093
Това е всичко, което правя, е да чакам!

1037
02:59:17,913 --> 02:59:21,626
<i>Цялото село беше нетърпеливо
да вземете колекция от мое име.</i>

1038
02:59:21,751 --> 02:59:24,712
<i>Щедростта на хората беше удивителна.</i>

1039
02:59:24,754 --> 02:59:28,133
<i>Колкото по-ценен е подаръкът,
толкова по-лесно се дава.</i>

1040
02:59:28,259 --> 02:59:32,598
<i>Дори по-бедните семейства искаха да дават
животни, които не могат да си позволят.</i>

1041
02:59:32,723 --> 02:59:34,935
<i>Беше трудно да ги отблъснем.</i>

1042
02:59:39,649 --> 02:59:41,693
<i>Черен шал беше мистерия.</i>

1043
02:59:42,443 --> 02:59:45,949
<i>Не можех да позная какво си мислеше
и тя не предложи никакъв съвет...</i>

1044
02:59:46,449 --> 02:59:48,494
<i>без насърчителни думи.</i>

1045
02:59:54,293 --> 02:59:56,628
<i>Може да съм бил ударът на вътрешна шега...</i>

1046
02:59:56,712 --> 02:59:59,049
<i>което включваше цялото село...</i>

1047
02:59:59,174 --> 03:00:01,010
<i>но бях решен.</i>

1048
03:00:04,347 --> 03:00:07,768
<i>Вятърът в косите му ми каза
ако всички подаръци бяха изчезнали сутринта...</i>

1049
03:00:07,810 --> 03:00:09,937
<i>офертата ми беше приета.</i>

1050
03:00:10,982 --> 03:00:15,236
<i>Прекарах безсънна нощ
чудех се каква грешка съм направил, ако има такава.</i>

1051
03:00:16,155 --> 03:00:19,491
<i>Нямах представа
какво би било решението на Kicking Bird.</i>

1052
03:00:42,898 --> 03:00:44,441
Обърни се.

1053
03:00:46,527 --> 03:00:48,905
изглеждаш добре

1054
03:00:48,988 --> 03:00:52,035
Знаеш ли, мъжът, за когото тъгуваше...

1055
03:00:52,118 --> 03:00:54,913
Той беше най-добрият ми приятел.

1056
03:00:56,707 --> 03:00:58,834
това не го знаех

1057
03:01:01,338 --> 03:01:03,424
Той беше добър човек.

1058
03:01:04,050 --> 03:01:07,221
Беше ми трудно да те харесам.

1059
03:01:08,681 --> 03:01:12,102
Аз не съм мислителят, който е Kicking Bird.

1060
03:01:12,185 --> 03:01:14,605
Винаги първо изпитвам гняв.

1061
03:01:14,689 --> 03:01:17,359
Нямаше отговори на въпросите ми.

1062
03:01:17,401 --> 03:01:22,615
Но сега мисля, че си отиде
защото ти идваше.

1063
03:01:22,699 --> 03:01:24,994
Така го виждам аз.

1064
03:01:49,108 --> 03:01:51,737
Това е добър ден за мен.

1065
03:01:53,655 --> 03:01:55,032
И за мен.

1066
03:01:58,537 --> 03:02:02,250
Ако искаш този мъж, вземи ръката му в твоята.

1067
03:02:17,061 --> 03:02:19,147
<i>Никога преди не бях женен.</i>

1068
03:02:19,231 --> 03:02:22,150
<i>Не знам дали всички младоженци
имат същия опит...</i>

1069
03:02:22,234 --> 03:02:26,615
<i>но тъй като Kicking Bird започна да говори за
какво се очакваше от един съпруг сиукс...</i>

1070
03:02:26,657 --> 03:02:30,453
<i>умът ми започна да плува
по начин, който изключва всичко освен нея...</i>

1071
03:02:30,495 --> 03:02:32,790
<i>малките детайли на нейния костюм...</i>

1072
03:02:32,873 --> 03:02:34,959
<i>контурите на нейната форма...</i>

1073
03:02:35,209 --> 03:02:37,129
<i>светлината в очите й...</i>

1074
03:02:37,296 --> 03:02:39,340
<i>малките й крака.</i>

1075
03:02:40,049 --> 03:02:42,886
<i>Знаех, че любовта
между нас ще бъде обслужено.</i>

1076
03:02:48,726 --> 03:02:52,023
Чухте ли всичко, което казах?

1077
03:02:54,359 --> 03:02:55,361
да

1078
03:02:57,196 --> 03:03:00,909
Добре, тогава я вкарай вътре.

1079
03:03:00,993 --> 03:03:02,704
Тя е твоя жена.

1080
03:03:05,124 --> 03:03:06,417
добре

1081
03:03:07,918 --> 03:03:10,380
благодаря

1082
03:03:17,014 --> 03:03:18,057
чао

1083
03:03:23,480 --> 03:03:24,523
чао

1084
03:04:08,664 --> 03:04:12,253
Танцува с вратата на вълците
е затворен много тези дни.

1085
03:04:12,336 --> 03:04:16,298
Мисля, че им е трудно да направят бебе.

1086
03:04:16,340 --> 03:04:19,678
Не мисля, че изобщо имат проблеми.

1087
03:04:23,642 --> 03:04:27,105
Ако затворим димната клапа,
ще излязат със сигурност.

1088
03:04:52,178 --> 03:04:56,017
Dances With Wolves, там ли си?

1089
03:04:58,687 --> 03:05:02,818
Днес яздя на далечно място.

1090
03:05:02,901 --> 03:05:05,070
Бих искал да яздиш с мен.

1091
03:05:20,799 --> 03:05:23,010
Хубаво е да си навън.

1092
03:05:24,011 --> 03:05:26,389
Да, трябва да е така.

1093
03:05:27,557 --> 03:05:29,936
Правим опити за бебе.

1094
03:05:31,313 --> 03:05:33,023
Без чакане?

1095
03:05:33,607 --> 03:05:35,360
Без чакане.

1096
03:05:39,615 --> 03:05:44,080
Просто си мислех
че от всички пътеки в този живот...

1097
03:05:45,247 --> 03:05:48,043
има един, който е най-важен.

1098
03:05:48,126 --> 03:05:51,421
Това е следата на истинското човешко същество.

1099
03:05:52,715 --> 03:05:57,180
Мисля, че сте на тази пътека и е хубаво да се види.

1100
03:06:17,122 --> 03:06:19,624
Наричаме те Заетата пчела.

1101
03:06:55,671 --> 03:06:59,509
Казват, че всички животни са родени тук.

1102
03:06:59,593 --> 03:07:03,807
Че оттук се разпространяват над прериите
да нахрани всички хора.

1103
03:07:04,433 --> 03:07:07,979
Дори враговете ни са съгласни
че това е свещено място.

1104
03:07:59,129 --> 03:08:00,881
Тук е тихо.

1105
03:10:00,953 --> 03:10:03,540
Трябва да чакаме тези хора.

1106
03:10:04,875 --> 03:10:08,630
Не, няма ги от една седмица. Може и повече.

1107
03:10:11,258 --> 03:10:14,554
Ще напоим конете и ще се приберем.

1108
03:11:00,906 --> 03:11:04,702
Винаги питаш за белите хора.

1109
03:11:06,496 --> 03:11:08,666
Винаги искаш да знаеш
колко още идват.

1110
03:11:11,001 --> 03:11:13,673
Ще има много, приятелю.

1111
03:11:13,756 --> 03:11:15,508
Повече, отколкото може да се преброи.

1112
03:11:18,053 --> 03:11:19,304
колко?

1113
03:11:22,016 --> 03:11:23,518
Като звездите.

1114
03:11:37,870 --> 03:11:41,834
Това ме кара да се страхувам за всички сиукси.

1115
03:11:49,218 --> 03:11:52,013
Трябва да кажем това на Десетте мечки.

1116
03:12:18,506 --> 03:12:20,551
Мъжете, които носеха това, дойдоха...

1117
03:12:20,635 --> 03:12:23,513
по времето на дядото на дядо ми.

1118
03:12:24,097 --> 03:12:26,809
Накрая ги изгонихме.

1119
03:12:27,559 --> 03:12:31,272
След това дойдоха мексиканците.
Те вече не идват тук.

1120
03:12:31,689 --> 03:12:34,736
По мое време тексасците.

1121
03:12:34,778 --> 03:12:37,322
Те са били като всички останали.

1122
03:12:40,368 --> 03:12:45,082
Вземат без да питат.

1123
03:12:46,041 --> 03:12:49,839
Не знам дали сме готови за тези хора.

1124
03:12:51,298 --> 03:12:55,846
Но мисля, че си прав.
Мисля, че ще продължат да идват.

1125
03:12:57,098 --> 03:12:59,559
Когато мисля за това, гледам този шлем.

1126
03:13:02,105 --> 03:13:06,235
Нашата страна е всичко, което имаме,
и ще се борим да го запазим.

1127
03:13:07,319 --> 03:13:09,363
Утре ще ударим селото...

1128
03:13:09,447 --> 03:13:11,783
и отидете на зимния лагер.

1129
03:13:42,991 --> 03:13:45,786
Имате ли всичко от войнишката крепост?

1130
03:13:46,036 --> 03:13:47,079
да

1131
03:13:47,413 --> 03:13:49,540
Там няма нищо за мен.

1132
03:13:50,500 --> 03:13:51,919
Това е добре

1133
03:14:05,520 --> 03:14:06,897
Дневникът.

1134
03:14:09,149 --> 03:14:10,860
Стои с.... Чакай!

1135
03:14:11,236 --> 03:14:12,403
Думите са важни!

1136
03:14:12,487 --> 03:14:14,865
Думите в книгата
са като пътека, която хората да следват.

1137
03:14:14,907 --> 03:14:18,703
Сега това разказва всичко за живота ми тук.
Трябва да го взема.

1138
03:14:18,912 --> 03:14:20,081
достатъчно.

1139
03:14:20,164 --> 03:14:22,750
Не можем да ви чакаме.

1140
03:14:34,641 --> 03:14:36,853
Ще наваксам.

1141
03:15:18,490 --> 03:15:19,616
Индеец!

1142
03:15:20,033 --> 03:15:21,534
Хвани го! Индеец!

1143
03:15:27,168 --> 03:15:28,169
не!

1144
03:15:49,780 --> 03:15:51,990
Стой долу. остани

1145
03:15:52,366 --> 03:15:53,785
Боже мой

1146
03:15:54,453 --> 03:15:55,704
Бог.

1147
03:16:01,378 --> 03:16:02,629
всичко е наред

1148
03:16:44,934 --> 03:16:46,479
Нещо се е случило.

1149
03:16:46,562 --> 03:16:49,149
Dances With Wolves не идва.

1150
03:16:49,774 --> 03:16:51,776
Сигурно има проблеми.

1151
03:16:53,446 --> 03:16:58,786
Изберете двама добри мъже
и ги изпрати обратно във войнишката крепост.

1152
03:17:10,592 --> 03:17:11,969
Спайви.

1153
03:17:12,846 --> 03:17:15,057
- Спайви!
- Да, сержант.

1154
03:17:16,142 --> 03:17:18,353
Кажете на майора, че се събужда.

1155
03:17:20,271 --> 03:17:22,191
Размърдай безполезния си задник.

1156
03:17:33,747 --> 03:17:35,792
Имаш страхотен блясък...

1157
03:17:36,584 --> 03:17:37,877
нали?

1158
03:17:37,961 --> 03:17:40,048
Майор идва.

1159
03:17:50,143 --> 03:17:52,021
Той говори ли английски?

1160
03:17:52,188 --> 03:17:53,816
Не знам, сър.

1161
03:17:55,609 --> 03:17:57,404
говори английски?

1162
03:17:59,197 --> 03:18:01,784
Говорете английски? говорете!

1163
03:18:03,536 --> 03:18:05,164
говоря английски

1164
03:18:09,711 --> 03:18:11,088
кой си ти

1165
03:18:13,257 --> 03:18:17,470
Лейтенант Джон Дж. Дънбар. Това е моят пост.

1166
03:18:18,054 --> 03:18:19,765
Защо си облечен така?

1167
03:18:22,019 --> 03:18:25,857
Излязох от Форт Хейс миналия април,
но тук нямаше никой.

1168
03:18:26,441 --> 03:18:28,443
Имате ли доказателство за това?

1169
03:18:30,988 --> 03:18:35,286
Дневникът ми е на леглото в квартирата ми.
Заповедите ми са в дневника.

1170
03:18:35,369 --> 03:18:37,496
Ще ви каже всичко.

1171
03:18:37,788 --> 03:18:40,417
Спайви, ти и Едуардс
бяха първите тук.

1172
03:18:40,500 --> 03:18:42,837
Намерихте ли нещо? Дневник?

1173
03:18:43,171 --> 03:18:45,508
Не, не намерихме нищо, сър.

1174
03:18:45,925 --> 03:18:47,511
Къде е Едуардс?

1175
03:18:48,011 --> 03:18:49,471
Той е отвън.

1176
03:18:54,101 --> 03:18:56,522
И той не намери нищо.

1177
03:19:00,735 --> 03:19:03,072
Някой да ми намери Едуардс.

1178
03:19:11,833 --> 03:19:13,544
Превърнахте се в индианец, нали?

1179
03:19:18,633 --> 03:19:20,010
нали?

1180
03:19:24,683 --> 03:19:26,936
Как каза, че се казваш?

1181
03:19:27,645 --> 03:19:28,814
Дънбар.

1182
03:19:29,898 --> 03:19:32,317
Д-у-н-б-а-р. Джон.

1183
03:19:32,401 --> 03:19:34,404
Казвате, че сте офицер?

1184
03:19:34,654 --> 03:19:38,493
- Боже. Прочетохте ли заповедите ми?
- не

1185
03:19:39,160 --> 03:19:41,246
Те са в дневника ми.

1186
03:19:41,496 --> 03:19:43,207
Няма поръчки.

1187
03:19:43,666 --> 03:19:45,418
Няма дневник.

1188
03:19:49,840 --> 03:19:51,886
Защо си без униформа?

1189
03:19:54,263 --> 03:19:56,016
Трябва да се облекчавам.

1190
03:19:59,227 --> 03:20:01,981
- Сержант, погрижете се за него.
- Да, сър.

1191
03:20:03,608 --> 03:20:04,819
да вървим

1192
03:20:08,823 --> 03:20:10,993
- Той е бял човек.
- Не ми изглежда бяло.

1193
03:20:11,785 --> 03:20:14,789
- Казват, че е войник.
- Той е офицер.

1194
03:20:14,873 --> 03:20:16,708
Поздравяваш ли го или го застрелваш?

1195
03:20:25,720 --> 03:20:27,598
Ето ти. Очи отпред.

1196
03:20:33,481 --> 03:20:35,107
Казах очи отпред!

1197
03:20:37,152 --> 03:20:39,613
Не го стреляй! Удари го! Хвани го!

1198
03:20:39,696 --> 03:20:40,989
Хвани го!

1199
03:21:31,472 --> 03:21:33,474
Защо си без униформа?

1200
03:21:37,480 --> 03:21:38,982
Какво прави армията тук?

1201
03:21:40,025 --> 03:21:42,612
- Лейтенантът задава въпросите.
- Бауер.

1202
03:21:48,869 --> 03:21:51,206
Натоварени сме със задържането...

1203
03:21:54,127 --> 03:21:57,589
Натоварени сме със задържането на врагове
и възстановяване на откраднато имущество...

1204
03:21:57,672 --> 03:22:00,468
извличане на бели пленници
взети във вражески набези.

1205
03:22:00,551 --> 03:22:04,515
- Няма врагове.
- Това сами ще се убедим.

1206
03:22:04,599 --> 03:22:07,644
Ако ни насочите към тези лагери
и служи като преводач...

1207
03:22:07,686 --> 03:22:10,105
вашето поведение ще бъде преоценено.

1208
03:22:10,606 --> 03:22:12,651
- Какво поведение?
- С цялото ми уважение...

1209
03:22:12,692 --> 03:22:15,987
Статусът ви на предател може да се подобри
трябва ли да избереш...

1210
03:22:16,071 --> 03:22:18,825
да си сътрудничат с армията на Съединените щати.

1211
03:22:20,619 --> 03:22:22,956
Няма какво да правите тук.

1212
03:22:26,585 --> 03:22:29,088
Желаете ли да сътрудничите или не?

1213
03:22:31,842 --> 03:22:33,344
Говорете!

1214
03:22:37,140 --> 03:22:40,520
Аз съм танци с вълци.

1215
03:22:42,689 --> 03:22:43,564
какво е това

1216
03:22:46,403 --> 03:22:49,073
няма какво да ти кажа

1217
03:22:49,156 --> 03:22:52,368
Не си струва да говорите с вас.

1218
03:23:02,382 --> 03:23:06,052
Сержант, формирайте детайл
и отведете този човек до реката.

1219
03:23:06,929 --> 03:23:09,765
- Нека си почисти лицето.
- Да, сър.

1220
03:23:11,853 --> 03:23:13,354
Не ти, Спайви.

1221
03:23:41,432 --> 03:23:42,767
лейтенант.

1222
03:23:45,354 --> 03:23:47,314
Майор иска да те види.

1223
03:24:21,609 --> 03:24:23,027
Спайви.

1224
03:24:28,033 --> 03:24:30,079
Спайви. Имаш ли хартия?

1225
03:24:30,705 --> 03:24:34,167
- Какво те засяга?
- Дай малко, лайно птицо.

1226
03:24:34,543 --> 03:24:35,585
можеш ли да четеш

1227
03:24:35,752 --> 03:24:37,963
Не, не мога да чета. Каква е разликата, по дяволите?

1228
03:24:38,046 --> 03:24:41,009
И вие не можете да четете. Сега просто ми дай малко.

1229
03:24:41,509 --> 03:24:45,348
- Бързо, дай малко!
- Добре. Дръжте конете си.

1230
03:26:07,496 --> 03:26:08,664
Бауер!

1231
03:26:12,293 --> 03:26:13,586
Пусни ме!

1232
03:26:21,848 --> 03:26:24,727
Лапни го, индеец. давай напред Лапнете го.

1233
03:26:27,480 --> 03:26:29,232
Кучи сине!

1234
03:26:32,154 --> 03:26:33,655
Всичко е наред.

1235
03:26:34,364 --> 03:26:35,907
Всичко е наред.

1236
03:26:36,491 --> 03:26:40,663
Ще огладнее, това е всичко.
Но може би това няма значение.

1237
03:26:41,457 --> 03:26:44,461
Говори се, че ще те върнат обратно в Хейс.

1238
03:26:44,544 --> 03:26:47,214
И щом стигнеш там, ще те обесят.

1239
03:26:50,886 --> 03:26:53,889
хайде Забравете за него.
давай махай се оттук

1240
03:27:08,992 --> 03:27:10,161
Качвай се там!

1241
03:27:36,153 --> 03:27:38,155
Спайви, какво е това?

1242
03:27:38,572 --> 03:27:40,742
Изглежда, че ни следва.

1243
03:27:40,993 --> 03:27:42,744
По дяволите, ще го застрелям.

1244
03:27:43,870 --> 03:27:45,039
данг Липсваше ти го.

1245
03:27:46,082 --> 03:27:49,002
- Не стреляй, по дяволите. Това е моята възможност.
- Чакай. Първи го видях.

1246
03:27:49,086 --> 03:27:50,922
- Слез долу!
- Виж това глупаво копеле.

1247
03:27:51,006 --> 03:27:52,757
Той дори не мърда.

1248
03:27:53,299 --> 03:27:56,929
- Чакай малко! Това е моята възможност.
- Застреляй го!

1249
03:27:58,014 --> 03:28:00,475
Застреляй го, Едуардс. Той стои там.

1250
03:28:00,934 --> 03:28:01,810
Застреляй го!

1251
03:28:05,149 --> 03:28:07,234
Исус Христос! мамка му!

1252
03:28:11,823 --> 03:28:13,659
Бауер, махни го от него!

1253
03:28:20,460 --> 03:28:22,004
Може да те е убил.

1254
03:28:29,847 --> 03:28:31,350
Ще хвана този кучи син.

1255
03:28:37,940 --> 03:28:39,610
Седни, по дяволите!

1256
03:28:51,958 --> 03:28:53,544
Това е. Хванах го!

1257
03:28:57,049 --> 03:28:59,177
Мъртъв изстрел, момчета. хайде

1258
03:29:00,595 --> 03:29:02,138
Кучи син!

1259
03:29:02,723 --> 03:29:03,933
ставай!

1260
03:29:05,601 --> 03:29:06,686
ставай!

1261
03:29:08,230 --> 03:29:10,024
Имам предвид! ставай!

1262
03:29:10,108 --> 03:29:12,111
ставай! Хайде, ставай!

1263
03:29:12,653 --> 03:29:13,696
какво?

1264
03:29:13,779 --> 03:29:17,033
Удряш този затворник още веднъж,
Ще ти сложа тези окови.

1265
03:29:18,076 --> 03:29:20,245
Вие, мъже, връщайте се тук!

1266
03:29:23,875 --> 03:29:25,253
По дяволите!

1267
03:30:03,927 --> 03:30:04,845
бу!

1268
03:30:13,397 --> 03:30:15,693
Ясно ли е зад тези дървета?

1269
03:30:19,907 --> 03:30:21,658
Добре. да вървим

1270
03:30:45,189 --> 03:30:46,482
Не виждам никого.

1271
03:31:05,214 --> 03:31:06,425
индианци!

1272
03:34:49,130 --> 03:34:50,089
не

1273
03:37:38,724 --> 03:37:43,397
Dances With Wolves е тихо тези дни.

1274
03:37:45,148 --> 03:37:47,653
Сърцето му лошо ли е?

1275
03:37:56,747 --> 03:37:59,960
Убиването на войниците при реката...

1276
03:38:02,422 --> 03:38:04,633
беше хубаво нещо.

1277
03:38:05,509 --> 03:38:08,429
Нямах нищо против да убия онези мъже.
Радвах се да го направя.

1278
03:38:12,434 --> 03:38:18,192
Но сега войниците ме мразят,
сякаш не мразят никой друг.

1279
03:38:19,319 --> 03:38:22,614
Мислят, че съм предател.

1280
03:38:27,287 --> 03:38:30,708
И те ще ловуват за мен.

1281
03:38:30,791 --> 03:38:35,005
И когато намерят мен, ще намерят теб.

1282
03:38:36,465 --> 03:38:42,349
Мисля, че би било разумно да преместим селото сега.

1283
03:38:49,315 --> 03:38:51,568
ще си тръгвам

1284
03:38:53,988 --> 03:38:57,993
Трябва да отида и да говоря с тези, които биха ме слушали.

1285
03:39:06,838 --> 03:39:09,717
Тихо. Болиш ми ушите.

1286
03:39:19,689 --> 03:39:22,359
Оставете ни на мира.

1287
03:39:40,172 --> 03:39:44,219
Ти си единственият бял мъж, когото познавам.

1288
03:39:44,303 --> 03:39:48,267
Много съм мислил за теб.
Повече отколкото знаеш.

1289
03:39:48,350 --> 03:39:52,147
Но мисля, че грешите.

1290
03:39:53,064 --> 03:39:56,152
Човекът, когото войниците търсят
вече не съществува.

1291
03:39:56,235 --> 03:40:02,660
Сега има само сиукси
наречена Dances With Wolves.

1292
03:40:06,582 --> 03:40:08,835
Да попушим малко.

1293
03:40:14,468 --> 03:40:17,305
<i>С десет мечки,
винаги е било повече от известно време.</i>

1294
03:40:17,388 --> 03:40:21,184
<i>Във всичко, което правеше имаше цел
и знаех, че иска да остана.</i>

1295
03:40:21,267 --> 03:40:22,937
<i>Но бях сигурен в себе си.</i>

1296
03:40:23,020 --> 03:40:27,193
<i>Бих бил извинение и това е всичко
армията ще трябва да намери това място.</i>

1297
03:40:27,276 --> 03:40:29,946
<i>Избутах го доколкото можах
да преместим лагера...</i>

1298
03:40:30,029 --> 03:40:33,408
<i>но накрая само се усмихна
и говореше за прости удоволствия.</i>

1299
03:40:33,492 --> 03:40:37,747
<i>Той ми напомни това на неговата възраст
добрият огън е по-добър от всичко.</i>

1300
03:40:38,164 --> 03:40:40,585
<i>Десет мечки беше необикновен човек.</i>

1301
03:41:21,930 --> 03:41:23,807
нямаш какво да кажеш

1302
03:41:26,185 --> 03:41:27,979
какво да ти кажа

1303
03:41:29,647 --> 03:41:31,609
Каквото и да е в ума ти.

1304
03:41:38,242 --> 03:41:40,245
Вие взехте решението.

1305
03:41:44,709 --> 03:41:46,503
Моето място е при теб.

1306
03:41:47,463 --> 03:41:49,132
Аз отивам където и ти.

1307
03:41:52,678 --> 03:41:54,347
Не се ли страхуваш?

1308
03:41:55,431 --> 03:41:56,474
не

1309
03:41:59,938 --> 03:42:03,025
Казах на Десет мечки
щяхме да си тръгнем, когато снегът завали.

1310
03:42:10,158 --> 03:42:12,037
Казахте ли на всички?

1311
03:42:16,084 --> 03:42:17,543
Не всички.

1312
03:42:54,091 --> 03:42:56,344
Всичко е наред.

1313
03:43:29,261 --> 03:43:30,638
ти...

1314
03:43:31,681 --> 03:43:33,225
довърши лулата си?

1315
03:43:46,367 --> 03:43:47,661
Добра тръба.

1316
03:43:49,162 --> 03:43:50,497
как...

1317
03:43:51,040 --> 03:43:52,416
пуши ли

1318
03:43:55,545 --> 03:43:57,089
Никога не съм го пушил.

1319
03:44:08,895 --> 03:44:10,272
Стигаме далеч...

1320
03:44:10,690 --> 03:44:12,025
ти и аз

1321
03:44:14,737 --> 03:44:16,614
няма да те забравя.

1322
03:46:05,213 --> 03:46:07,842
Танци с вълци.

1323
03:46:08,968 --> 03:46:11,638
Аз съм вятър в косите му.

1324
03:46:11,722 --> 03:46:15,226
Виждаш ли, че съм ти приятел?

1325
03:46:19,231 --> 03:46:22,485
Виждаш ли, че винаги ще си ми приятел?

1326
03:47:50,182 --> 03:47:52,184
Сержант! тук! Сега!

1327
03:48:34,594 --> 03:48:45,594
Издаване на Team Nanban (594mgnav).